1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,695 --> 00:00:57,062
Porcos sujos.

4
00:00:57,865 --> 00:01:00,027
Esperando que eu resolva essa bagunça.

5
00:01:00,201 --> 00:01:02,796
Ei. Quatorze dólares por semana.

6
00:01:05,573 --> 00:01:08,634
Pobres diabos. Eu não suponho
eles vão se levantar hoje também.

7
00:01:08,810 --> 00:01:12,008
Eu não sei por onde começar
neste lugar.

8
00:01:17,718 --> 00:01:20,813
Oh, bem, acho que é melhor voltar
para isso. Vou limpar isso.

9
00:01:46,781 --> 00:01:48,079
Ambos estão dormindo.

10
00:01:48,249 --> 00:01:51,048
- Eles são?
- É um lugar bonito, não é?

11
00:01:51,219 --> 00:01:54,053
- Ainda é uma festa?
- Até o amanhecer.

12
00:01:54,222 --> 00:01:57,283
Eles fizeram deste apartamento um hospício
desde que eles se casaram.

13
00:01:57,458 --> 00:01:59,393
Ah, mas eu tenho que saber
sobre Filadélfia.

14
00:01:59,560 --> 00:02:00,789
Eu vou vê-la.

15
00:02:00,962 --> 00:02:02,760
Eu preciso saber.

16
00:02:02,930 --> 00:02:04,694
Eu sei.

17
00:02:07,268 --> 00:02:09,567
Ela disse aos repórteres que estava indo
com sua carreira.

18
00:02:09,737 --> 00:02:11,103
Shh.

19
00:02:11,973 --> 00:02:14,238
Shh, shh.

20
00:02:17,945 --> 00:02:19,675
Você é o marido.

21
00:02:20,081 --> 00:02:21,105
Culpado.

22
00:02:21,749 --> 00:02:25,447
Você percebe que Madame Kovak é devido
para tocar com a Sinfônica da Filadélfia...

23
00:02:25,620 --> 00:02:27,179
- ...na terça-feira?
- Sim. O piano.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,688
Senhor Van Allen,
seu advogado ligou três vezes.

25
00:02:29,857 --> 00:02:32,156
- Ele quer ver você. É importante.
- Obrigado.

26
00:02:32,326 --> 00:02:34,454
- Ele ligou ontem.
- Por que você não me contou?

27
00:02:34,629 --> 00:02:36,689
- Eu fiz.
- Você fez?

28
00:02:37,698 --> 00:02:40,668
- Você estava dizendo alguma coisa, senhor?
- Eu sou o gerente da senhora.

29
00:02:40,835 --> 00:02:43,395
Ela deve estar na Filadélfia, terça-feira.
A casa está esgotada.

30
00:02:43,571 --> 00:02:46,166
- Eu preciso saber.
- Bem, sente-se aqui agora.

31
00:02:46,340 --> 00:02:49,572
Sei pouco sobre o talento musical da senhora.
Acabei de me casar com a senhora.

32
00:02:49,744 --> 00:02:53,272
Oh, uma artista como Madame Kovak
deveria se casar em uma catedral.

33
00:02:53,447 --> 00:02:56,679
Um casamento importante.
Tudo o que ela faz é importante.

34
00:02:56,851 --> 00:02:59,116
Em vez disso ela foge
como uma corista.

35
00:02:59,287 --> 00:03:01,381
Sim. Foi tudo muito impulsivo,
não foi?

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,184
- Você gostaria de uma bebida?
- Não.

37
00:03:03,357 --> 00:03:04,381
- Cigarro?
- Não.

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,927
Jornal da manhã? Talvez um sedativo
para te refrescar e te acalmar.

39
00:03:08,095 --> 00:03:09,825
- Não.
- Quer um copo de leite?

40
00:03:11,098 --> 00:03:12,964
Bem, o que você quer?

41
00:03:13,234 --> 00:03:15,794
Só há uma coisa que eu quero.
Senhora Kovak.

42
00:03:15,970 --> 00:03:19,668
Eu tenho que ver Madame Kovak
e vou esperar até conseguir.

43
00:03:21,208 --> 00:03:23,473
Bem, durma bem.

44
00:03:24,345 --> 00:03:26,143
A casa é sua.

45
00:03:32,820 --> 00:03:35,688
O que é isso?
Que cheiro peculiar é esse por aqui?

46
00:03:35,856 --> 00:03:37,825
Ar fresco.
Acabei de abrir a janela.

47
00:03:37,992 --> 00:03:39,858
Oh sim.

48
00:04:07,755 --> 00:04:09,246
Skoal?

49
00:05:10,251 --> 00:05:12,243
- Olá, Jock.
- Olá.

50
00:05:12,420 --> 00:05:14,685
- Como está o advogado?
- Como está o noivo?

51
00:05:14,855 --> 00:05:16,323
Oh.

52
00:05:18,426 --> 00:05:20,156
Não é tão bom.

53
00:05:20,761 --> 00:05:25,096
Diga, você poderia ter contado a um amigo, quem é seu
advogado, que você pretendia se casar com Sandra.

54
00:05:25,266 --> 00:05:28,862
- Você olhou o vinho, presumo.
- Você pode aceitar. Eu fiz.

55
00:05:29,036 --> 00:05:31,130
Você não saiu à luz do dia
por uma semana.

56
00:05:31,305 --> 00:05:33,467
Bem, há algo
sobre aquela mulher.

57
00:05:33,641 --> 00:05:34,768
Deve haver.

58
00:05:34,942 --> 00:05:37,411
Ela é uma grande pianista, uma grande beleza.

59
00:05:37,578 --> 00:05:39,570
Mas afinal, o casamento é um passo.

60
00:05:39,747 --> 00:05:41,875
- É um salto.
- No escuro.

61
00:05:42,049 --> 00:05:44,678
Bem, já é de manhã.

62
00:05:44,952 --> 00:05:47,581
Sério, Pete.
Você está passando por isso?

63
00:05:48,322 --> 00:05:51,019
- Bem, somos casados.
- É só isso.

64
00:05:51,692 --> 00:05:54,059
- O que?
- Você não está.

65
00:05:54,228 --> 00:05:57,357
- O que você quer dizer com não somos casados?
- O divórcio de Sandra não foi definitivo.

66
00:05:57,531 --> 00:06:01,127
Bem, não seja bobo. Ela deu aquela festa
para comemorar seu divórcio final.

67
00:06:01,602 --> 00:06:03,537
Você atingiu o clímax da festa
ao se casar.

68
00:06:03,664 --> 00:06:05,586
Isso é o que eles me disseram
quando acordei.

69
00:06:05,740 --> 00:06:09,336
Olha, Pete, a sentença de divórcio dela
não pode ser inserido até a próxima terça-feira.

70
00:06:09,744 --> 00:06:12,873
- A senhora confundiu os encontros.
- Quer dizer que não somos realmente casados?

71
00:06:13,047 --> 00:06:15,209
Não, a menos que você faça isso de novo.

72
00:06:16,317 --> 00:06:17,832
Se você quiser passar
com essa coisa,

73
00:06:17,910 --> 00:06:20,073
você terá que se casar
ela sobriamente e legalmente.

74
00:06:20,221 --> 00:06:21,245
Oh.

75
00:06:21,422 --> 00:06:25,359
Tudo será organizado de forma muito simples para você
ser casado por um juiz, se você quiser.

76
00:06:27,928 --> 00:06:30,523
Saia e almoce
e conversaremos sobre isso.

77
00:06:31,532 --> 00:06:33,160
Oh não.

78
00:06:33,334 --> 00:06:35,030
Não. Uh....

79
00:06:35,202 --> 00:06:37,797
O que eu preciso é de algo legal,
ar fresco e limpo.

80
00:06:37,972 --> 00:06:39,167
Eu sei onde posso conseguir isso.

81
00:06:40,941 --> 00:06:45,606
- É melhor você se recompor, Pete.
- Não se preocupe. Eu vou. Muito obrigado.

82
00:06:45,780 --> 00:06:47,442
Adeus, Pete.

83
00:07:02,096 --> 00:07:04,361
Sr. Pete.

84
00:07:08,102 --> 00:07:10,264
Violeta, Violeta.

85
00:07:12,439 --> 00:07:13,463
O que é?

86
00:07:13,641 --> 00:07:17,078
É o Sr. Pete, voando do céu
como um anjo do Senhor.

87
00:07:17,244 --> 00:07:19,543
Cale a boca.
Não chame o nome daquele homem.

88
00:07:19,713 --> 00:07:22,877
Ele não vem mais aqui.
Ele está em lua de mel, ele está.

89
00:07:45,139 --> 00:07:46,419
Como vai, Sr. Pete?

90
00:07:48,075 --> 00:07:50,010
Olá, Jefferson.

91
00:07:52,146 --> 00:07:55,878
- Está chovendo?
- Sim, senhor. Estou chovendo.

92
00:07:58,285 --> 00:08:00,720
- Onde está a senhorita Maggie?
- Violet está bem aí.

93
00:08:00,888 --> 00:08:04,188
Ela é quem sabe
sobre o paradeiro da senhorita Maggie.

94
00:08:08,062 --> 00:08:11,157
Cara, você viu aquele avião velho
vem raring e bufando?

95
00:08:11,332 --> 00:08:12,698
Cara, com certeza fiz.

96
00:08:19,206 --> 00:08:20,765
Olá, Violeta.

97
00:08:20,941 --> 00:08:22,933
Não adianta usar esse apito, Sr. Pete.

98
00:08:23,110 --> 00:08:25,545
Esse som pertence aos dias
isso se foi.

99
00:08:25,713 --> 00:08:26,737
Onde está a senhorita Maggie?

100
00:08:26,914 --> 00:08:31,079
Sr. Pete, se seguir meu conselho,
você voltará naquele avião...

101
00:08:31,252 --> 00:08:33,949
...e voar para longe como um pássaro
de volta de onde você veio.

102
00:08:34,121 --> 00:08:36,886
Acabei de chegar e quero
veja a senhorita Maggie. Onde ela está?

103
00:08:37,057 --> 00:08:41,461
Sr. Pete, se seguir meu conselho,
você voltará imediatamente para aquele avião e...

104
00:08:41,629 --> 00:08:43,962
Agora, ninguém vai usar
sem força, Sr. Pete.

105
00:08:44,131 --> 00:08:47,363
Se sua consciência não te mantém
de subir, suas boas maneiras deveriam.

106
00:08:47,534 --> 00:08:48,900
Basta pensar, Sr. Pete.

107
00:08:49,637 --> 00:08:52,630
Eu estive pensando.
A manhã inteira.

108
00:08:53,207 --> 00:08:56,405
Nós também tivemos nossos pensamentos.
E eles não têm sido uma boa companhia.

109
00:08:56,577 --> 00:08:57,670
Violeta.

110
00:08:57,845 --> 00:08:59,939
Sim, senhorita Maggie.

111
00:09:01,649 --> 00:09:04,619
Seu nome não é Violet, Sr. Pete.

112
00:09:09,657 --> 00:09:13,321
Meu Deus, querido filho.
Deite-se antes que você pegue mais frio.

113
00:09:14,328 --> 00:09:15,352
Ele está bebendo?

114
00:09:15,529 --> 00:09:18,055
O que você se importa se ele está bebendo
ou se ele não estiver?

115
00:09:18,332 --> 00:09:20,767
Diga a ele que estou ocupado e estou resfriado.

116
00:09:22,569 --> 00:09:25,403
- Você está tomando seu remédio?
- Sim.

117
00:09:25,572 --> 00:09:28,235
Estou muito melhor.
Eu não quero vê-lo de qualquer maneira.

118
00:09:28,409 --> 00:09:30,537
Foi o que eu disse a ele
mas vou contar a ele novamente.

119
00:09:30,711 --> 00:09:32,577
Você desce e é legal
e educado agora.

120
00:09:32,746 --> 00:09:35,807
Diga a ele que estou resfriado,
que estou ocupado e que eu....

121
00:09:36,684 --> 00:09:37,811
Eu não posso vê-lo, posso?

122
00:09:37,985 --> 00:09:40,318
Não, senhorita Maggie. Você não pode.

123
00:09:50,597 --> 00:09:52,065
Bem?

124
00:09:53,701 --> 00:09:55,226
Por que não?

125
00:09:55,803 --> 00:09:57,704
Não me pergunte por que não.

126
00:09:57,871 --> 00:09:59,362
Apenas me diga o motivo.

127
00:09:59,540 --> 00:10:01,668
Ela está com um forte resfriado, a Srta. Maggie está.

128
00:10:01,842 --> 00:10:03,071
Como ela pegou isso?

129
00:10:03,243 --> 00:10:04,905
Andando sozinho na chuva.

130
00:10:05,079 --> 00:10:07,708
Então voltando para casa encharcado
e sentando pensando...

131
00:10:07,881 --> 00:10:09,247
...e esquecendo que ela está molhada.

132
00:10:09,416 --> 00:10:12,750
Pensando tanto em alguém
ou algo assim.

133
00:10:12,920 --> 00:10:14,946
Oh, eu vejo.

134
00:10:15,122 --> 00:10:17,682
Nós também vemos, Sr. Pete.
Vemos os papéis.

135
00:10:17,858 --> 00:10:21,158
É uma coisa boa quando você lê notícias
sobre seus amigos nos jornais.

136
00:10:21,328 --> 00:10:23,263
Bem, me desculpe.

137
00:10:23,430 --> 00:10:26,510
Senhorita Maggie nunca lhe diria,
não até o Dia do Julgamento, o que você fez com ela.

138
00:10:26,667 --> 00:10:30,160
Mas eu sei e você sabe, Sr. Pete,
só há uma coisa a fazer agora...

139
00:10:30,337 --> 00:10:33,569
... e isso é para ir embora
e fique longe, Sr. Pete.

140
00:10:33,741 --> 00:10:37,576
Você volta imediatamente para aquele avião
e voar para longe.

141
00:10:37,745 --> 00:10:39,338
Pete.

142
00:11:07,674 --> 00:11:09,267
Qual é o problema com você?

143
00:11:09,443 --> 00:11:10,638
Qual é o problema comigo?

144
00:11:10,811 --> 00:11:13,212
Ah, você pegou um resfriado.

145
00:11:13,380 --> 00:11:14,973
- Sim.
- O que você está tomando por isso?

146
00:11:15,149 --> 00:11:16,173
Nenhum de seus negócios.

147
00:11:16,350 --> 00:11:18,876
- Bem, como você conseguiu isso?
- Eu me molhei.

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,716
Você não teve bom senso o suficiente
para sair da chuva.

149
00:11:21,880 --> 00:11:23,965
Se eu tivesse algum bom senso.
Se eu tivesse algum bom senso...

150
00:11:24,076 --> 00:11:25,529
Eu não estaria na sua vida.

151
00:11:25,554 --> 00:11:27,147
Não, você não faria isso.

152
00:11:27,261 --> 00:11:30,459
Assim como este frio,
um espirro ou dois e você desapareceria.

153
00:11:31,131 --> 00:11:33,464
Seu nariz é rosa. Seus olhos estão vermelhos.

154
00:11:33,634 --> 00:11:37,366
E as violetas são azuis e açucaradas
é doce e eu gostaria que você fosse.

155
00:11:38,405 --> 00:11:39,605
Eu só pedi para você subir...

156
00:11:39,773 --> 00:11:42,641
...porque eu não queria que você pensasse
Eu estava com medo de ver você.

157
00:11:42,810 --> 00:11:44,938
Como uma criança se escondendo
no quarto dela.

158
00:11:45,112 --> 00:11:46,546
Ei.

159
00:11:46,713 --> 00:11:47,806
- O que?
- Sente-se.

160
00:11:47,981 --> 00:11:50,883
Veja isso. Sem sapatos.

161
00:11:52,052 --> 00:11:54,521
- O que você está fazendo aqui, afinal?
- Eu quero falar com você.

162
00:11:54,688 --> 00:11:57,317
Você quer falar comigo?
Você age como se nada tivesse acontecido.

163
00:11:57,491 --> 00:12:00,290
Bem, entre outras coisas, eu...

164
00:12:00,461 --> 00:12:03,363
Estou pensando em voltar
na aviação.

165
00:12:03,530 --> 00:12:06,932
Você sabe, há muita coisa acontecendo agora.
Defesa do hemisfério e tudo mais.

166
00:12:08,469 --> 00:12:11,132
- De quem é essa ideia?
- Seu.

167
00:12:11,305 --> 00:12:14,537
Você não se lembra?
No dia seguinte ao Ano Novo.

168
00:12:14,942 --> 00:12:16,877
Havia neve e nós patinamos e--

169
00:12:17,044 --> 00:12:18,842
Sim, e eu propus.

170
00:12:19,012 --> 00:12:21,072
E eu recusei.

171
00:12:21,915 --> 00:12:25,215
Oh, Pete, não vamos entrar nisso
tudo de novo.

172
00:12:25,686 --> 00:12:28,053
Você vê, a coisa infeliz para mim
é isso--

173
00:12:28,222 --> 00:12:30,191
E não estou reclamando.

174
00:12:30,357 --> 00:12:34,260
--é assim há quatro anos.
Liga e desliga e liga e desliga.

175
00:12:34,428 --> 00:12:36,897
Bem, só havia uma coisa
Eu já perguntei a você.

176
00:12:37,064 --> 00:12:38,555
Uma coisa que eu implorei que você fizesse.

177
00:12:38,732 --> 00:12:41,634
Ser um cidadão sóbrio e sólido.

178
00:12:41,802 --> 00:12:44,135
Bem, sóbrio de qualquer maneira.

179
00:12:45,372 --> 00:12:48,604
Mas acho que a perspectiva
foi muito chato para você.

180
00:12:49,443 --> 00:12:51,435
Bem, agora está tudo acabado...

181
00:12:51,612 --> 00:12:54,707
...e eu me sinto do jeito que me senti
quando tiraram as bandas dos meus dentes.

182
00:12:54,882 --> 00:12:57,374
E eu tive aquelas malditas coisas
por quatro anos também.

183
00:12:57,551 --> 00:12:59,543
Sim, eu sei.

184
00:13:00,420 --> 00:13:03,447
Diga-me honestamente,
esse seu casamento vai ajudar?

185
00:13:03,624 --> 00:13:05,957
Se eu pensasse que seria,
Eu aceitaria isso.

186
00:13:06,126 --> 00:13:08,027
Bem, você conhece Sandra.

187
00:13:08,695 --> 00:13:10,323
Sim eu faço.

188
00:13:10,497 --> 00:13:11,988
Você gosta dela?

189
00:13:12,533 --> 00:13:14,126
Eu a odeio.

190
00:13:15,035 --> 00:13:18,028
Ah, não porque você é casado com ela, Pete,
mas você sabe.

191
00:13:18,438 --> 00:13:19,770
Bem, não vou falar sobre ela.

192
00:13:19,940 --> 00:13:22,774
O fato é que o que quer que ela fosse
ou é...

193
00:13:22,943 --> 00:13:25,572
...ela é sua esposa
e não posso discutir sobre ela.

194
00:13:25,746 --> 00:13:27,612
- Maggie, deixe-me...
- Ah, Violet estava certa.

195
00:13:27,781 --> 00:13:30,910
Você não deveria ter vindo
e eu não deveria ter visto você.

196
00:13:32,419 --> 00:13:34,979
Eu me pergunto o que você pensa de mim, realmente.

197
00:13:35,155 --> 00:13:36,555
Você sabe o que penso de você.

198
00:13:36,723 --> 00:13:40,023
Você pensa em mim como você pensaria
uma esposa irritante e pechincha, e eu não sou.

199
00:13:40,194 --> 00:13:42,823
Eu sou jovem. Eu gosto de beber e dançar
e ir a festas...

200
00:13:42,996 --> 00:13:44,726
...como outras pessoas fazem?

201
00:13:44,898 --> 00:13:48,232
Toda vez que vejo você, sinto vontade
sua pequena e velha mãe de cabelos grisalhos...

202
00:13:48,402 --> 00:13:51,702
...com as rosas na porta
e a lâmpada na janela.

203
00:13:52,005 --> 00:13:53,803
Bem, a lâmpada está apagada.

204
00:13:53,974 --> 00:13:54,998
Isso não é verdade.

205
00:13:55,175 --> 00:13:57,542
De qualquer forma, estou cansado de ser seu....

206
00:13:57,711 --> 00:13:59,441
Seu refúgio.

207
00:14:00,147 --> 00:14:03,015
- Sua esposa sabia que você veio aqui?
- Não.

208
00:14:03,183 --> 00:14:05,846
Você não acha que teria sido melhor
se você tivesse contado a ela?

209
00:14:06,053 --> 00:14:09,285
Sim, mas ela estava dormindo.
Além disso, eu queria um pouco de ar fresco...

210
00:14:09,456 --> 00:14:11,755
...e eu queria falar com você
sobre algo.

211
00:14:11,925 --> 00:14:12,984
Aviação.

212
00:14:14,394 --> 00:14:16,829
Não, mas....

213
00:14:17,264 --> 00:14:18,698
Bem, todos nós cometemos erros.

214
00:14:19,866 --> 00:14:23,701
Você veio pelas costas dela no primeiro
semana para me dizer que você errou?

215
00:14:23,870 --> 00:14:26,032
- Não.
- Então o que você veio aqui me contar?

216
00:14:27,274 --> 00:14:28,674
Oh.

217
00:14:29,910 --> 00:14:31,435
Não sei.

218
00:14:43,223 --> 00:14:44,316
Desculpe.

219
00:14:47,694 --> 00:14:49,060
Entre.

220
00:14:49,229 --> 00:14:51,926
Com licença, senhorita Maggie,
Eu só tive que subir.

221
00:14:52,099 --> 00:14:55,092
- Sr. Pete, você é ruim para nós por aqui.
- Violeta.

222
00:14:55,269 --> 00:14:57,397
Sua senhora esposa deve estar esperando
para você agora.

223
00:14:57,571 --> 00:15:01,099
Tenho certeza de que suas intenções são as melhores,
mas isso é um assunto pessoal.

224
00:15:01,275 --> 00:15:04,439
Não há nada pessoal entre Maggie
isso não é pessoal para mim.

225
00:15:04,469 --> 00:15:06,156
Por que, já que ela é aquela
grande, eu sempre...

226
00:15:06,244 --> 00:15:07,116
Violeta, por favor.

227
00:15:07,447 --> 00:15:08,972
Pete, é melhor você ir.

228
00:15:09,149 --> 00:15:10,708
Talvez seja melhor eu.

229
00:15:10,884 --> 00:15:13,217
Eu te contei sobre aquela coisa da aviação,
não foi?

230
00:15:13,387 --> 00:15:16,824
- Sim. Adeus.
- Adeus.

231
00:15:17,557 --> 00:15:19,253
Desculpe, Violeta.

232
00:15:23,930 --> 00:15:25,922
Por favor, Violeta. Pare, por favor.

233
00:15:59,166 --> 00:16:00,691
- Você ainda está aqui?
- Sim.

234
00:16:00,867 --> 00:16:01,926
Você a viu?

235
00:16:02,102 --> 00:16:04,037
Não, e não vou embora até que o faça.

236
00:16:04,204 --> 00:16:06,503
Ela enviou uma mensagem
ela esperaria até você voltar...

237
00:16:06,673 --> 00:16:09,302
...e depois conversar sobre isso com você.
É um crime.

238
00:16:09,476 --> 00:16:13,208
Esses são seus novos discos lançados hoje.
A mulher é uma sensação.

239
00:16:13,380 --> 00:16:16,942
E esse show esperando por ela
com a Sinfônica da Filadélfia.

240
00:16:17,117 --> 00:16:19,052
Você gostaria de um pouco de bebida?

241
00:16:19,353 --> 00:16:21,219
Cigarro? Copo de leite?

242
00:16:21,388 --> 00:16:22,981
Não, eu quero Madame Kovak.

243
00:16:23,156 --> 00:16:25,591
- Ah, foi aí que eu entrei.
- Não.

244
00:16:25,703 --> 00:16:26,547
O que é isso?

245
00:16:26,626 --> 00:16:29,297
Ah, isso está acontecendo
por muito tempo.

246
00:16:30,831 --> 00:16:31,855
Não.

247
00:16:34,501 --> 00:16:37,164
- Qual é o problema?
- Você abriu a janela esta manhã...

248
00:16:37,337 --> 00:16:39,101
...e peguei um resfriado no ombro.

249
00:16:39,272 --> 00:16:40,352
Recebo um beijo ou não?

250
00:16:42,976 --> 00:16:44,842
Nós estivemos conversando
e ele concorda comigo.

251
00:16:46,012 --> 00:16:47,036
Muito legal.

252
00:16:47,214 --> 00:16:48,614
Sobre continuar com meu trabalho.

253
00:16:48,782 --> 00:16:51,718
Depois de todos esses anos de trabalho,
seria tolice desistir.

254
00:16:51,885 --> 00:16:53,376
Claro, ele está certo.

255
00:16:53,553 --> 00:16:54,816
Meu nome é Peter Van Allen.

256
00:16:54,988 --> 00:16:56,684
Ah, sinto muito, querido.

257
00:16:56,857 --> 00:16:58,189
Oh!

258
00:16:58,358 --> 00:16:59,519
Sair. Você está machucado.

259
00:16:59,693 --> 00:17:01,389
Perdão, senhora.

260
00:17:02,095 --> 00:17:03,620
Este é Worthington James.

261
00:17:04,464 --> 00:17:05,523
Óscar.

262
00:17:05,899 --> 00:17:07,128
Bem, como você está?

263
00:17:07,300 --> 00:17:08,427
Como vai?

264
00:17:08,602 --> 00:17:10,730
Ah, Petie, toque a campainha.

265
00:17:10,904 --> 00:17:13,738
Acho que nunca tive tal
uma dor de cabeça na minha vida.

266
00:17:13,907 --> 00:17:17,071
Pague aquele homenzinho.
Acho que ele piorou as coisas. Berta.

267
00:17:19,946 --> 00:17:23,314
Bertha, quero uma xícara de café preto
com conhaque.

268
00:17:23,483 --> 00:17:25,918
Você acha que seria melhor?
Você gostaria de um?

269
00:17:26,086 --> 00:17:27,145
- Não, querido.
- Não?

270
00:17:27,320 --> 00:17:28,481
Não.

271
00:17:28,655 --> 00:17:32,717
O digno James esperou para conhecê-lo.
Ele é um dos meus melhores e mais antigos amigos.

272
00:17:32,893 --> 00:17:36,330
Ele me deu o dinheiro para o meu primeiro real
aulas de piano aqui em Nova York com Vannez.

273
00:17:36,496 --> 00:17:37,794
Quantos anos eu tinha então, Worthy?

274
00:17:37,964 --> 00:17:38,988
Muito jovem.

275
00:17:42,869 --> 00:17:45,134
Como você gosta do meu Pete
agora que você o viu?

276
00:17:45,305 --> 00:17:47,103
Muito bom.

277
00:17:47,274 --> 00:17:49,140
Vá tomar uma bebida, Petie. Você parece triste.

278
00:17:49,309 --> 00:17:52,211
Você falhou comigo. Eu esperava que você entrasse
com algo a dizer.

279
00:17:52,379 --> 00:17:54,405
Algo divertido.
Ele é um rapaz gay, na verdade.

280
00:17:54,581 --> 00:17:55,913
Tenho certeza disso.

281
00:17:58,218 --> 00:18:01,711
Oh, Pete, vá e conte ao pobre e velho Joshua
Vou ligar para ele em uma hora.

282
00:18:01,888 --> 00:18:03,481
Quero falar com você primeiro.

283
00:18:03,657 --> 00:18:05,250
Vá em frente agora.

284
00:18:06,326 --> 00:18:07,760
Bem, devo estar pulando.

285
00:18:07,928 --> 00:18:10,921
Oh, não pule ainda, Worthy.
Fique um pouco.

286
00:18:11,898 --> 00:18:13,764
- Quer queijo ou vinho do Porto?
- Não.

287
00:18:13,934 --> 00:18:16,768
- E quanto a Filadélfia?
- Ela ligará para você em uma hora.

288
00:18:16,937 --> 00:18:19,429
- Eu garanto.
- Obrigado. Estarei em casa esperando.

289
00:18:19,606 --> 00:18:21,472
- Eu vou te mostrar.
- Não, não se preocupe.

290
00:18:25,278 --> 00:18:26,541
- Adeus, velho.
- Adeus.

291
00:18:26,713 --> 00:18:28,443
Berta.

292
00:18:29,983 --> 00:18:31,508
Venha aqui.

293
00:18:33,720 --> 00:18:36,690
Leve esta bandeja embora.
Eu odeio o cheiro de comida.

294
00:18:40,193 --> 00:18:43,186
- Não fique assim. Você está com raiva?
- Não.

295
00:18:43,363 --> 00:18:45,491
O digno James tem sido como um pai
para mim.

296
00:18:46,366 --> 00:18:48,995
Oh, por que, eu não tenho uma emoção ciumenta
em mim.

297
00:18:49,169 --> 00:18:51,400
Eu poderia interpretar isso de duas maneiras.

298
00:18:51,872 --> 00:18:54,034
Onde você estava hoje?
Você nem ligou.

299
00:18:54,207 --> 00:18:56,733
Oh, eu fui ver meu bom advogado,
Jock...

300
00:18:56,910 --> 00:18:59,072
...depois voei para Maryland.

301
00:18:59,246 --> 00:19:01,511
- Para quê?
- Ar fresco.

302
00:19:01,681 --> 00:19:03,843
- Você entendeu?
- O que?

303
00:19:04,017 --> 00:19:05,542
O ar.

304
00:19:08,822 --> 00:19:10,723
Bem, o que você gostaria de fazer?

305
00:19:11,258 --> 00:19:13,022
Você tem vontade de me beijar?

306
00:19:14,427 --> 00:19:17,420
Ah, Pete.
Você tem que ser paciente comigo, Pete.

307
00:19:17,597 --> 00:19:21,034
Sou solteiro há muito tempo.
Você também, por falar nisso.

308
00:19:21,201 --> 00:19:22,897
Eu deveria ter sido uma esposa obediente...

309
00:19:23,069 --> 00:19:25,834
...e preparei um jantar caseiro
para você hoje.

310
00:19:26,339 --> 00:19:29,207
Você sabe, uma das coisas mais atraentes
sobre você para mim...

311
00:19:29,376 --> 00:19:31,777
... sempre foi
que você entendia as mulheres.

312
00:19:31,945 --> 00:19:34,779
Agora você vai tentar
e me entenda, não é?

313
00:19:37,484 --> 00:19:40,750
Eu me pergunto se você poderia relaxar
nesta sua vida festiva.

314
00:19:40,921 --> 00:19:43,982
Você sabe,
venha para algum lugar silenciosamente.

315
00:19:44,157 --> 00:19:46,888
Um pouco de golfe e algumas caminhadas
e um pouco de ar fresco.

316
00:19:47,060 --> 00:19:49,894
Golfe? Caminhadas? Meu?

317
00:19:50,430 --> 00:19:53,423
Pete, esse é um lado seu
Eu nunca vi.

318
00:19:53,600 --> 00:19:56,502
A propósito, eu não te contei.
Teremos que fazer isso de novo.

319
00:19:56,670 --> 00:19:58,901
- O que?
- Casar.

320
00:19:59,205 --> 00:20:00,969
- Você está brincando?
- Não.

321
00:20:01,141 --> 00:20:03,633
vou ter que propor
e você terá que dizer sim...

322
00:20:03,810 --> 00:20:05,472
...e então poderemos nos casar novamente.

323
00:20:05,645 --> 00:20:07,841
Isso é o que Jock queria
para me ver hoje.

324
00:20:08,014 --> 00:20:09,812
Mas não vejo o que estava errado.

325
00:20:09,983 --> 00:20:14,148
Bem, parece que o seu divórcio do Sr. Stokes
não será final até a próxima terça-feira.

326
00:20:14,321 --> 00:20:16,381
Ridículo.
Foi definitivo quando me casei com você.

327
00:20:16,556 --> 00:20:18,286
Acho que você está errado.

328
00:20:18,458 --> 00:20:20,654
O decreto não pode ser inserido
até a próxima terça-feira.

329
00:20:20,827 --> 00:20:24,195
- Você misturou seus encontros.
- Datas me aborrecem.

330
00:20:25,932 --> 00:20:28,197
Então não estamos realmente casados.

331
00:20:28,368 --> 00:20:29,700
É isso.

332
00:20:30,270 --> 00:20:32,796
Você contou a alguém
em Maryland tudo isso?

333
00:20:33,873 --> 00:20:36,035
Ela deve ter se divertido muito.

334
00:20:36,209 --> 00:20:40,476
E se há uma coisa que eu adoro,
está sendo ridicularizado. E por uma mulher.

335
00:20:40,647 --> 00:20:43,139
Claro que não contei a ninguém.

336
00:20:45,552 --> 00:20:47,851
Bem, você vai propor
para mim de novo?

337
00:20:48,655 --> 00:20:51,181
Acho que deveríamos sentar
e conversar sobre isso...

338
00:20:51,358 --> 00:20:53,293
...e veja para onde estamos indo.

339
00:20:53,593 --> 00:20:56,085
Então poderemos nos casar na próxima terça-feira.

340
00:20:56,262 --> 00:20:58,788
- Vou jogar na Filadélfia.
- Deixe isso.

341
00:20:58,965 --> 00:21:01,833
Existe alguma dúvida em sua mente
que poderíamos fazer isso?

342
00:21:02,002 --> 00:21:03,664
Bem, estou pedindo que você se case comigo.

343
00:21:03,837 --> 00:21:06,033
Você foi muito mais divertido
pela primeira vez.

344
00:21:07,374 --> 00:21:09,138
Estou sóbrio agora.

345
00:21:12,679 --> 00:21:16,013
Bem, suponha que você saia
e entrar em outro clima?

346
00:21:16,182 --> 00:21:17,650
Tudo bem.

347
00:21:19,185 --> 00:21:20,414
Pete.

348
00:21:20,587 --> 00:21:22,180
Quando você volta?

349
00:21:22,355 --> 00:21:25,154
- Próxima terça-feira.
- Estarei na Filadélfia.

350
00:21:25,325 --> 00:21:27,226
Esse é o dia em que vamos
para se casar.

351
00:21:27,394 --> 00:21:29,295
Eu pedi para você se casar comigo
na terça-feira.

352
00:21:29,462 --> 00:21:31,727
Já lhe disse que não estarei aqui.

353
00:21:31,898 --> 00:21:34,299
Então não vá para Filadélfia.

354
00:22:48,675 --> 00:22:52,077
- Esse é o quarto da senhorita Kovak?
- Aí, senhora.

355
00:23:52,005 --> 00:23:55,169
Bravo. Bravo. Bravo.

356
00:23:55,542 --> 00:23:57,340
Bravo.

357
00:23:58,444 --> 00:23:59,742
- Olha Você aqui.
- Está tão quente.

358
00:23:59,913 --> 00:24:01,381
Vou pegar seu embrulho.

359
00:24:01,548 --> 00:24:03,779
Você foi magnífico.

360
00:24:10,990 --> 00:24:13,858
Bravo. Bravo.

361
00:24:16,596 --> 00:24:19,395
- Olá. Como vai você?
- Oh, querido, você nunca esteve melhor.

362
00:24:19,566 --> 00:24:21,467
- Querido.
- Como vai você?

363
00:24:21,634 --> 00:24:22,693
Vamos comer um pouco.

364
00:24:22,869 --> 00:24:25,338
Eu nunca te conheci
quando você tocou tão magnificamente.

365
00:24:25,505 --> 00:24:28,737
Que gentileza sua ter vindo. Eu teria vindo até você,
mas vou pegar o avião para Nova York.

366
00:24:28,908 --> 00:24:30,868
O que aconteceu com aquele jovem
você fugiu?

367
00:24:31,010 --> 00:24:32,570
- O que? Ah, olá. Entre.
- Ah, olá.

368
00:24:32,712 --> 00:24:34,806
Ele ainda está correndo.
Só parei para respirar.

369
00:24:34,981 --> 00:24:38,213
Se esse é Peter Van Allen, eu sei,
não deixe ele sair da sua vista.

370
00:24:38,384 --> 00:24:40,819
Você pode ter nos avisado.
Estávamos em Nova York.

371
00:24:40,892 --> 00:24:42,752
Bem, estou com medo
aquela festa foi um pouco selvagem,

372
00:24:42,811 --> 00:24:44,056
mesmo para você e Harry.

373
00:24:44,424 --> 00:24:46,393
Com licença, só um momento.

374
00:24:48,528 --> 00:24:50,360
- Olá, Maggie.
- Olá.

375
00:24:50,530 --> 00:24:53,796
- Você não estava na frente?
- Não, acabei de chegar às 10h15.

376
00:24:53,967 --> 00:24:56,835
Ah, e você voltou logo para me ver.
Que fofo.

377
00:24:57,003 --> 00:24:58,198
Onde está Pete?

378
00:24:58,371 --> 00:25:00,567
- Em Nova York.
- Oh.

379
00:25:01,341 --> 00:25:03,242
Você veio vê-lo?

380
00:25:03,476 --> 00:25:06,810
Vim ver vocês dois.
Achei que ele estaria aqui, naturalmente.

381
00:25:06,980 --> 00:25:08,676
Como você sabia que eu estava jogando aqui?

382
00:25:08,848 --> 00:25:11,147
- Liguei para seu apartamento em Nova York.
- Pete estava lá?

383
00:25:11,317 --> 00:25:14,287
Não, não houve resposta
então conversei com o porteiro lá embaixo.

384
00:25:14,454 --> 00:25:16,150
Oh.

385
00:25:16,322 --> 00:25:18,243
Você vê, eu estava ligando
de Washington.

386
00:25:18,378 --> 00:25:19,110
Oh.

387
00:25:19,325 --> 00:25:22,056
Bem, você gostaria de mim
dar uma mensagem para Pete para você?

388
00:25:22,228 --> 00:25:23,628
Sim.

389
00:25:24,264 --> 00:25:26,699
Vamos para o meu camarim
por um momento.

390
00:25:33,740 --> 00:25:35,333
Sente-se, Maggie.

391
00:25:39,379 --> 00:25:42,474
- Cigarro?
- Não, obrigado. Acabei de ter um.

392
00:25:43,716 --> 00:25:45,378
Suando como um foguista.

393
00:25:45,551 --> 00:25:48,146
Bem, não pegue um resfriado.
Estou com pouco mais de um.

394
00:25:51,624 --> 00:25:53,650
- Posso trazer alguma coisa para você?
- Não, obrigado.

395
00:25:53,826 --> 00:25:57,729
Pete deixou a janela aberta enquanto eu estava
na cama e peguei um resfriado no ombro.

396
00:25:57,897 --> 00:25:59,661
Não joguei muito bem esta noite.

397
00:25:59,832 --> 00:26:01,630
Tenho certeza que ele fez isso de propósito.

398
00:26:01,801 --> 00:26:04,532
Uma coisa, nunca há um momento de tédio
com Pete.

399
00:26:05,104 --> 00:26:07,232
Diga-me, você o achou teimoso?

400
00:26:08,508 --> 00:26:09,874
Quando?

401
00:26:10,443 --> 00:26:12,708
Bem, você ficou noiva dele duas vezes,
não foi você?

402
00:26:13,313 --> 00:26:14,781
Sim.

403
00:26:15,448 --> 00:26:18,247
Você está parecendo muito bem
sob as circunstâncias.

404
00:26:18,584 --> 00:26:19,745
Quais circunstâncias?

405
00:26:20,520 --> 00:26:21,613
Você disse que estava resfriado.

406
00:26:21,921 --> 00:26:23,685
Ah, sim, mas eu disse que já superei.

407
00:26:25,058 --> 00:26:26,583
O frio?

408
00:26:27,093 --> 00:26:28,721
Definitivamente.

409
00:26:30,296 --> 00:26:31,958
Bom para você.

410
00:26:33,166 --> 00:26:35,795
Agora, o que é que você me quer
contar a Pete?

411
00:26:35,969 --> 00:26:38,837
É uma ideia que tive para ele
por muito tempo.

412
00:26:39,939 --> 00:26:44,206
Se você escrever, prometo não abrir o
carta se você marcá-la como "Pessoal de Maggie".

413
00:26:45,845 --> 00:26:48,144
Eu fui para Washington
para ver meu tio Ted.

414
00:26:48,314 --> 00:26:51,876
Depois que Pete me disse que estava indo
para se oferecer ao governo.

415
00:26:52,118 --> 00:26:53,609
Para quê? Imposto de renda?

416
00:26:53,786 --> 00:26:55,345
Aviação.

417
00:26:55,955 --> 00:26:57,423
Ele não te contou seus planos?

418
00:26:58,624 --> 00:27:01,150
Não é sobre voar
para o governo, não.

419
00:27:01,327 --> 00:27:04,058
Não, vou ficar com Pete
no chão.

420
00:27:04,697 --> 00:27:05,824
O que é esse esquema?

421
00:27:06,399 --> 00:27:08,800
Pete é um especialista em mapas
e navegação.

422
00:27:08,968 --> 00:27:12,029
Ele foi nomeado Fellow do Royal
Sociedade Geográfica na Inglaterra.

423
00:27:12,205 --> 00:27:14,231
Oh, ele tem um instinto natural para isso.

424
00:27:14,407 --> 00:27:16,035
E isso junto com seu vôo...

425
00:27:16,209 --> 00:27:18,838
...faz dele o tipo de homem
o governo vai precisar.

426
00:27:19,012 --> 00:27:22,540
Tio Ted disse que tudo que ele teria que fazer seria
para se candidatar a um emprego.

427
00:27:22,982 --> 00:27:25,508
Bem, isso é muito gentil da sua parte, Maggie.

428
00:27:25,685 --> 00:27:28,678
Mas eu gosto de Pete onde ele está
e como ele é.

429
00:27:30,957 --> 00:27:32,323
Bem, ele é seu marido.

430
00:27:32,492 --> 00:27:34,120
Sim, ele é.

431
00:27:35,528 --> 00:27:36,655
Supondo que você vá.

432
00:27:45,505 --> 00:27:47,201
eu vim....

433
00:27:47,840 --> 00:27:50,810
- Foi só um pensamento.
- Ah, e muito doce.

434
00:27:50,977 --> 00:27:54,573
Se eu não achasse que você tinha boas intenções,
Eu teria vontade de dar um tapa na sua cara.

435
00:28:00,153 --> 00:28:03,783
Nesse ponto, Sandra,
nós nos entendemos profundamente.

436
00:28:05,124 --> 00:28:07,525
- Não perca seu trenzinho, Maggie.
- Eu não vou.

437
00:28:22,208 --> 00:28:24,370
Quero fazer uma chamada entre interlocutores.

438
00:28:24,544 --> 00:28:25,876
O que?

439
00:28:26,479 --> 00:28:27,970
Ligação pessoal então.

440
00:28:28,147 --> 00:28:29,638
Sr. Peter Van Allen.

441
00:28:29,816 --> 00:28:32,342
V-A-N A-L-L-E-N. Em Nova York.

442
00:28:32,518 --> 00:28:37,047
Gramercy, 550264.
Se ele não estiver lá, experimente o Racquet Club.

443
00:28:37,223 --> 00:28:39,954
Se ele não estiver lá, experimente o Yale Club.
Encontre-o.

444
00:28:40,126 --> 00:28:43,255
Sua esposa, a Sra. Van Allen, está ligando.
Apresse-se.

445
00:28:51,304 --> 00:28:53,739
- Jefferson, de quem é esse carro?
- Do Sr. Pete.

446
00:28:55,808 --> 00:28:58,471
- Quando ele veio?
- Esta manhã.

447
00:28:58,644 --> 00:28:59,703
Por que você não me contou?

448
00:28:59,879 --> 00:29:03,043
Violet me prometeu que iria varrê-lo
sair de casa com o lixo...

449
00:29:03,216 --> 00:29:05,208
...enquanto eu estava pegando você
da estação.

450
00:29:05,384 --> 00:29:06,716
Mas por que você não me contou?

451
00:29:06,886 --> 00:29:10,721
Bem, nós não íamos dizer nada
se Violet terminasse, ele seria liberado.

452
00:29:10,890 --> 00:29:13,416
Você teve todo o incômodo
você pode ficar de pé.

453
00:29:13,593 --> 00:29:17,291
Eu ouvi um rugido como um trovão e entrei
esta máquina voa através do portão.

454
00:29:17,463 --> 00:29:19,091
Isso derrubou parte do portão.

455
00:29:19,265 --> 00:29:22,394
Pisei no freio e poderia ter
se jogou pela janela.

456
00:29:22,568 --> 00:29:23,627
- Senhorita Maggie.
- Sim?

457
00:29:23,803 --> 00:29:25,829
Tentamos todos os meios
à nossa disposição...

458
00:29:26,005 --> 00:29:28,600
...fora da bruxaria,
para tirá-lo de casa.

459
00:29:28,774 --> 00:29:30,470
Mas ele não estava com humor para se mexer.

460
00:29:40,586 --> 00:29:43,146
- Eu acho que você tem coragem.
- Agora, segurem seus cavalos.

461
00:29:43,322 --> 00:29:45,052
Eu não vou. Isto não é uma estalagem...

462
00:29:45,224 --> 00:29:48,820
...que você pode entrar e sair.
Eu não quero você aqui. Vá para sua esposa.

463
00:29:48,995 --> 00:29:50,520
- Não seja idiota.
- Não me toque.

464
00:29:50,696 --> 00:29:53,359
Não vamos brigar.
Pelo menos ouça o que tenho a dizer.

465
00:29:53,533 --> 00:29:54,557
Supondo que você vá.

466
00:29:54,734 --> 00:29:57,260
Um prisioneiro tem a chance de falar
antes de ser condenado.

467
00:29:57,285 --> 00:29:58,857
Você parece um livro,
um barato.

468
00:29:58,938 --> 00:30:01,310
Eu pensei que a linha era
uma boa comparação para mim.

469
00:30:01,541 --> 00:30:02,600
Tudo bem, ria.

470
00:30:03,543 --> 00:30:07,310
Supondo que eu admita que não tive
um momento particularmente feliz ultimamente.

471
00:30:07,613 --> 00:30:08,637
Foi um choque.

472
00:30:08,814 --> 00:30:12,717
Eu te amei mais do que qualquer outra coisa
no mundo e isso dói.

473
00:30:12,885 --> 00:30:15,286
Agora, o que você poderia dizer
isso alteraria isso? O que?

474
00:30:15,454 --> 00:30:18,288
Você acha que eu viria aqui
se eu não tivesse algo a dizer?

475
00:30:18,457 --> 00:30:20,362
Definitivamente tendo em conta
o que você acabou de dizer.

476
00:30:20,479 --> 00:30:21,981
Não, mas e sua esposa?

477
00:30:22,128 --> 00:30:23,790
Sandra?

478
00:30:23,963 --> 00:30:27,365
Bem, Sandra não estava devidamente divorciada
do meu antecessor, Sr. Stokes...

479
00:30:27,533 --> 00:30:29,593
...quando foi pensado
que éramos casados.

480
00:30:29,769 --> 00:30:32,034
A necessidade
para uma segunda cerimônia de casamento...

481
00:30:32,205 --> 00:30:35,403
...foi-me explicado pelo meu advogado,
Jock Thompson, na última quarta-feira...

482
00:30:35,575 --> 00:30:37,066
...quando vim aqui para ver você.

483
00:30:37,243 --> 00:30:38,541
Mas você não me contou isso.

484
00:30:38,711 --> 00:30:42,079
Eu gostaria de ter te contado,
mas eu tinha um dever claro pela frente.

485
00:30:42,248 --> 00:30:44,945
Voltei e expliquei a situação
para Sandra.

486
00:30:45,117 --> 00:30:47,882
Eu pedi a ela em casamento
quando seus papéis de divórcio foram finalizados.

487
00:30:48,054 --> 00:30:49,647
Isso foi ontem, terça-feira.

488
00:30:49,822 --> 00:30:52,951
Mas ela preferiu ir para Filadélfia
e tocar em seu piano.

489
00:30:53,125 --> 00:30:54,957
Então eu esperei em Nova York
até meia-noite.

490
00:30:55,127 --> 00:30:58,757
E então, a cada golpe
da minha consciência, eu estava livre.

491
00:31:00,099 --> 00:31:02,000
Então eu vim aqui
para contar a você sobre isso.

492
00:31:02,168 --> 00:31:05,730
Eu sempre te contei tudo
sobre mim, não é?

493
00:31:07,406 --> 00:31:09,204
Dê-me um cigarro.

494
00:31:16,782 --> 00:31:18,045
Oh.

495
00:31:18,217 --> 00:31:20,948
Eu tenho uma sensação engraçada
na boca do meu estômago.

496
00:31:23,500 --> 00:31:24,735
Esta sala está cheia de fantasmas.

497
00:31:24,796 --> 00:31:26,707
Eu não estive nesta parte
da casa em anos.

498
00:31:26,826 --> 00:31:29,762
Sim, você sabe, teremos que
faça algo sobre esta sala.

499
00:31:30,863 --> 00:31:32,195
Violeta...

500
00:31:32,365 --> 00:31:34,095
...almoço.

501
00:31:34,767 --> 00:31:38,795
Presunto, bolos, mel e café.

502
00:31:43,542 --> 00:31:45,204
Jeferson.

503
00:31:47,880 --> 00:31:51,282
- Jeferson. Jeferson.
- Ho.

504
00:31:51,951 --> 00:31:56,082
Você sai direto e come aquele amendoim
Presunto doce da Virgínia defumado com nogueira.

505
00:31:56,255 --> 00:31:58,224
Você não vai alimentar aquele homem, vai?

506
00:31:58,391 --> 00:32:00,951
Ouça, Jefferson.
Eu alimentaria o próprio diabo...

507
00:32:01,127 --> 00:32:04,029
...se ele polisse o sorriso
no rosto da senhorita Maggie assim.

508
00:32:04,196 --> 00:32:06,131
Violet, é melhor você praticar esquivar-se.

509
00:32:06,299 --> 00:32:07,733
Esquivando-se, para quê?

510
00:32:07,900 --> 00:32:10,768
Quando aquela senhora de Nova Iorque
o que ele fez se casou...

511
00:32:10,936 --> 00:32:13,633
- ...vem pisando aqui com aquela arma--
- Arma?

512
00:32:13,806 --> 00:32:16,401
Vai haver tiroteio aqui
e atirando lá.

513
00:32:16,575 --> 00:32:18,134
Nenhum cachorro estará seguro.

514
00:32:18,311 --> 00:32:20,246
Eu não vou
não tenho nada a ver com isso sozinho.

515
00:32:21,647 --> 00:32:24,048
Não estou preocupado agora.

516
00:32:42,268 --> 00:32:44,066
Calma, Jefferson, aqui vamos nós.

517
00:32:44,236 --> 00:32:46,171
Estou me estabilizando.

518
00:33:58,911 --> 00:34:00,379
Bela música.

519
00:34:00,546 --> 00:34:02,071
Sim.

520
00:34:03,315 --> 00:34:06,342
Deve ser algo muito especial
acontecendo por aqui.

521
00:34:07,420 --> 00:34:09,787
Oh sim. Sim, um casamento.

522
00:34:09,955 --> 00:34:12,754
- Ah, amigos seus?
- Hum-hum.

523
00:34:12,925 --> 00:34:16,862
Conheço os dois há anos.
Pessoalmente, estou feliz que o suspense tenha acabado.

524
00:34:17,029 --> 00:34:20,864
Eles estão brincando em
me casar desde que me lembro.

525
00:34:21,033 --> 00:34:23,502
- Tolos.
- Sim.

526
00:34:26,939 --> 00:34:28,305
Foi um casamento legal?

527
00:34:28,474 --> 00:34:33,071
A coisa usual: "Você? Eu aceito."
Beije a noiva. Coma um bolo.

528
00:34:33,546 --> 00:34:36,175
- É uma boa ideia.
- O que?

529
00:34:36,715 --> 00:34:38,581
Beije a noiva.

530
00:34:49,829 --> 00:34:51,559
Por que eu te amo?

531
00:34:51,730 --> 00:34:54,666
Porque eu sou tão linda.

532
00:34:57,670 --> 00:34:59,798
Você sabe,
você é uma coisinha de aparência engraçada.

533
00:34:59,972 --> 00:35:03,204
- O que?
- Mas eu gosto do seu rosto.

534
00:35:04,009 --> 00:35:06,672
E aquele dentinho torto
quando você sorri.

535
00:35:06,846 --> 00:35:09,281
- E seu cabelo.
- Qual é o problema com meu cabelo?

536
00:35:09,448 --> 00:35:12,145
Esse topete. Você não conseguiu nem consertar
para o seu casamento, você poderia?

537
00:35:12,318 --> 00:35:13,547
Ai!

538
00:35:17,723 --> 00:35:20,386
Eu posso ouvir seu coração.
Está batendo tão rápido.

539
00:35:20,559 --> 00:35:22,391
Não seja bobo.

540
00:35:22,895 --> 00:35:24,830
Esse é o meu relógio.

541
00:35:26,398 --> 00:35:28,128
Ainda está batendo.

542
00:35:30,135 --> 00:35:32,730
Bem, está ficando tarde.

543
00:35:32,905 --> 00:35:34,669
Eu realmente deveria estar a caminho,
você sabe.

544
00:35:34,840 --> 00:35:36,706
Querido. Eu também deveria.
Estou na minha lua de mel.

545
00:35:36,876 --> 00:35:38,071
Então você é. Sim.

546
00:35:38,244 --> 00:35:40,008
- Está se divertindo?
- Adorável, até agora.

547
00:35:40,179 --> 00:35:41,442
Tudo bem.

548
00:35:42,648 --> 00:35:44,207
-Maggie.
- O que?

549
00:35:44,383 --> 00:35:46,215
Você encolheu.

550
00:35:47,953 --> 00:35:49,649
Ah, esqueci.

551
00:35:49,822 --> 00:35:52,189
Maggie Patterson,
você ainda está fazendo isso?

552
00:35:52,358 --> 00:35:55,226
- Bem, eles doem.
- Bem, então sente-se.

553
00:35:56,328 --> 00:35:57,928
Você se lembra da primeira vez
Eu conheci você?

554
00:35:58,097 --> 00:35:59,429
Hum-hm. Em um jogo de futebol.

555
00:35:59,598 --> 00:36:01,658
Sim, você perdeu seus sapatos.

556
00:36:01,834 --> 00:36:03,132
E você teve que me carregar.

557
00:36:03,302 --> 00:36:05,862
Sim. E quando você me agarrou
no pescoço, eu disse:

558
00:36:06,038 --> 00:36:07,973
"Pete, meu velho, você está viciado."

559
00:36:10,409 --> 00:36:12,969
E Pete, meu velho, você é.

560
00:37:32,992 --> 00:37:34,290
Pete.

561
00:37:34,460 --> 00:37:36,952
Pete, não.

562
00:37:38,397 --> 00:37:42,164
Tudo bem, não vou discutir com você.
Você pode deixar a casa branca.

563
00:37:42,334 --> 00:37:45,099
- As árvores brancas, os cachorros brancos.
- Vou pintar você de branco se...

564
00:37:45,270 --> 00:37:48,763
Querido, agora ouça. O Sr. Talbot está esperando.
Ele é um homem muito ocupado.

565
00:38:02,388 --> 00:38:04,948
Acho que deveríamos começar nesta sala
aqui, não é?

566
00:38:05,124 --> 00:38:07,559
Você sabe, papai preferia este quarto
para seu próprio estudo.

567
00:38:07,726 --> 00:38:09,456
Bem, podemos refazer o teto.

568
00:38:09,628 --> 00:38:12,723
Essa era a cadeira dele.
Ele até deixou os cachorros sentarem aqui.

569
00:38:12,898 --> 00:38:15,026
E muitos mint juleps, se bem me lembro.

570
00:38:15,136 --> 00:38:16,511
Ah, sim, lindos e grandes.

571
00:38:16,863 --> 00:38:19,154
Ele era um velho cavalheiro durão,
seu pai.

572
00:38:19,245 --> 00:38:21,441
- Sim, ele estava.
- Sim.

573
00:38:21,507 --> 00:38:22,707
E eu também posso ser duro.

574
00:38:22,875 --> 00:38:24,707
- E, por exemplo?
- Sobre você.

575
00:38:24,877 --> 00:38:26,903
- Ah, eu não acredito...
- Ah, Pete, pare com isso.

576
00:38:27,646 --> 00:38:28,646
Aqui está Violeta.

577
00:38:33,952 --> 00:38:35,011
O que é isso, Violeta?

578
00:38:35,187 --> 00:38:37,679
Uma carta para a Sra. Van Allen.
Eu assinei para isso.

579
00:38:37,856 --> 00:38:39,484
Washington.

580
00:38:55,574 --> 00:38:57,372
Alguma coisa ruim?

581
00:38:57,543 --> 00:38:59,637
Ele tem que ir para Washington imediatamente.

582
00:38:59,812 --> 00:39:01,280
E você acabou de se casar há cinco dias?

583
00:39:01,447 --> 00:39:04,611
Eu simplesmente deixaria aquela carta explodir
ao vento.

584
00:39:05,117 --> 00:39:07,484
- Violeta.
- Sim, Sr. Pete?

585
00:39:07,613 --> 00:39:09,371
Tire as cobertas
na outra sala.

586
00:39:09,433 --> 00:39:10,277
Sim, senhor.

587
00:39:10,489 --> 00:39:11,889
- Que tal cortinas?
- Cortinas?

588
00:39:12,057 --> 00:39:15,721
Acho que um chintz bonito e brilhante.
Você sabe, iluminar toda a sala.

589
00:39:16,462 --> 00:39:17,862
Ei...

590
00:39:18,163 --> 00:39:20,064
... aquela carta para mim?

591
00:39:20,399 --> 00:39:22,493
Oh não. É para mim, do tio Ted.

592
00:39:22,668 --> 00:39:24,296
Oh.

593
00:39:25,771 --> 00:39:27,706
- Persianas venezianas?
- Huh?

594
00:39:27,906 --> 00:39:29,841
- Persianas venezianas?
- Ah, venezianas?

595
00:39:30,008 --> 00:39:32,807
Sim. Bem, por que você não...?
Você é um especialista, sabia?

596
00:39:32,978 --> 00:39:35,243
Você faz tudo
e me avise amanhã.

597
00:39:35,414 --> 00:39:37,474
- Tudo bem.
- Obrigado.

598
00:39:42,454 --> 00:39:43,854
Ei.

599
00:39:44,990 --> 00:39:48,290
Talbot vai dar uma olhada
e traga algumas estimativas amanhã.

600
00:39:48,527 --> 00:39:49,893
Qual é o problema com você?

601
00:39:50,062 --> 00:39:51,291
Nada.

602
00:39:51,463 --> 00:39:53,557
Ah, sim, existe.

603
00:39:54,800 --> 00:39:56,530
- Alguma coisa naquela carta?
- Não.

604
00:39:56,702 --> 00:39:58,364
- Deixe-me ver.
- Não, não vou deixar.

605
00:39:58,537 --> 00:40:01,336
Você vai me deixar ver porque
Eu vou atender de qualquer maneira. Dê-me isso.

606
00:40:01,507 --> 00:40:02,975
Tudo bem.

607
00:40:03,475 --> 00:40:05,910
Eu teria que te contar de qualquer maneira.

608
00:40:06,378 --> 00:40:08,938
É de Washington
e eles querem que você saia imediatamente.

609
00:40:09,114 --> 00:40:11,276
Realmente? Deixe-me ver.

610
00:40:11,450 --> 00:40:13,282
Tio Ted diz:
"Se Peter está falando sério...

611
00:40:13,452 --> 00:40:16,115
...aconselho fortemente que ele não perca tempo
em vir aqui."

612
00:40:16,288 --> 00:40:19,315
Então ele continua dizendo que tia Ada
está em Nova York agora e--

613
00:40:19,491 --> 00:40:21,722
Eu tenho uma ideia. Você voa para Washington.

614
00:40:21,894 --> 00:40:24,022
E eu irei para Nova York,
fique com a tia Ada.

615
00:40:24,196 --> 00:40:27,564
Você vê seu homem em Washington,
venha para Nova York e faremos uma farra.

616
00:40:27,733 --> 00:40:29,395
- O que você diz?
- Ora, isso é ótimo.

617
00:40:29,568 --> 00:40:32,265
Você ia mentir para mim.
Você ia me segurar.

618
00:40:32,437 --> 00:40:34,736
Com aqueles inocentes
pequenos olhos seus.

619
00:40:35,908 --> 00:40:40,278
Querido, eu sei que você deve ir,
mas eu odeio isso.

620
00:40:40,913 --> 00:40:44,645
Agora, agora.
Fizemos uma barganha, não foi?

621
00:40:47,319 --> 00:40:51,051
Maggie, você cheira a feno e cavalos
e sol.

622
00:40:55,093 --> 00:40:57,619
Nossa, que crianças adoráveis
você vai ter.

623
00:41:08,574 --> 00:41:13,137
Sim, olá. Ah, sim, sim, sim.
Sim, eu entendo.

624
00:41:13,312 --> 00:41:19,218
Ah, operadora, quando a ligação de longa distância
vem para a Sra. Van Allen...

625
00:41:19,384 --> 00:41:21,580
...ela está no Palm Lounge.

626
00:41:23,121 --> 00:41:24,817
Sr.

627
00:41:27,025 --> 00:41:28,084
Olá, Emílio.

628
00:41:40,973 --> 00:41:42,373
Onde está a Sra. Van Allen?

629
00:41:42,541 --> 00:41:46,603
Ah, Sra. Van Allen? Ah, sim, senhora.
Ela está lá.

630
00:41:49,114 --> 00:41:51,140
Diga, onde você está indo, querido?

631
00:41:51,316 --> 00:41:54,411
É Maggie. Devo parabenizá-la.

632
00:41:54,586 --> 00:41:56,418
Encomende-me...

633
00:41:57,890 --> 00:41:59,381
...um duplo.

634
00:42:11,770 --> 00:42:12,794
Olá, Sandra.

635
00:42:13,939 --> 00:42:15,134
Parabéns.

636
00:42:16,174 --> 00:42:17,198
Obrigado.

637
00:42:21,546 --> 00:42:23,310
Onde está Peter?

638
00:42:23,548 --> 00:42:25,141
Washington.

639
00:42:25,317 --> 00:42:28,754
- Então você o colocou no ar.
- Sim.

640
00:42:29,655 --> 00:42:31,817
Maggie, estou lhe dando um aviso justo.

641
00:42:31,990 --> 00:42:33,424
Eu vou trazê-lo de volta.

642
00:42:35,260 --> 00:42:37,252
Pete está casado comigo agora, Sandra.

643
00:42:37,429 --> 00:42:40,160
Não houve nenhuma falha naquela cerimônia,
estava lá, Maggie?

644
00:42:42,734 --> 00:42:44,259
Você cuidaria disso, não é?

645
00:42:45,137 --> 00:42:46,662
Temos que continuar com isso?

646
00:42:47,940 --> 00:42:50,034
Cancelei minha turnê australiana.

647
00:42:50,709 --> 00:42:51,733
Realmente?

648
00:42:52,077 --> 00:42:54,342
Maggie, vou ter um filho.

649
00:42:57,249 --> 00:42:59,081
- Pete?
- Sim.

650
00:42:59,451 --> 00:43:00,919
Mas você não faria isso. Você não poderia.

651
00:43:01,086 --> 00:43:04,750
- Você está errado, Maggie. Eu posso e vou.
- Sra. Van Allen, por favor.

652
00:43:05,390 --> 00:43:07,382
- Sim.
- Sua ligação de longa distância, senhora.

653
00:43:07,559 --> 00:43:09,050
Obrigado.

654
00:43:10,529 --> 00:43:12,054
Olá.

655
00:43:12,364 --> 00:43:14,390
- Olá.
- Olá, querido.

656
00:43:14,566 --> 00:43:16,432
Estou falando da casa do seu tio Ted.

657
00:43:16,601 --> 00:43:19,127
Olá, querido. Espere, sim?
Eu vou lá para cima.

658
00:43:19,304 --> 00:43:21,136
Não, não há tempo.

659
00:43:21,306 --> 00:43:23,207
Eu disse, não tenho tempo.

660
00:43:23,375 --> 00:43:26,038
Estou saindo em viagem imediatamente.

661
00:43:26,378 --> 00:43:28,698
Bem, sim, querido,
Eu sei que é um choque, mas...

662
00:43:28,723 --> 00:43:30,396
Bem, estou no bar.

663
00:43:30,549 --> 00:43:33,917
Não consigo ouvir nada.
Deixe-me subir, sim? O que?

664
00:43:35,020 --> 00:43:37,251
Você fez? Quanto tempo?

665
00:43:37,656 --> 00:43:40,683
- Bem, isso é muito rápido, não é?
- Foi pura sorte.

666
00:43:40,921 --> 00:43:42,395
Você teve o palpite certo.

667
00:43:42,514 --> 00:43:44,319
Se eu tivesse chegado um dia depois,
Eu teria perdido isso.

668
00:43:44,412 --> 00:43:46,626
Seu tio Ted
explicará tudo para você.

669
00:43:46,765 --> 00:43:49,291
Sim, ele quer que você volte aqui
com sua tia Ada.

670
00:43:49,468 --> 00:43:50,800
E fique aqui até eu voltar.

671
00:43:50,969 --> 00:43:52,665
Bem, você sabe por quanto tempo?

672
00:43:52,838 --> 00:43:54,136
Ah, você não? Eu vejo.

673
00:43:54,306 --> 00:43:55,774
Diga a ele que estou com você.

674
00:43:55,941 --> 00:43:57,239
Bem....

675
00:43:57,409 --> 00:43:59,935
Bem, querido, adeus
e cuide bem de você.

676
00:44:00,112 --> 00:44:01,944
Adeus, meu querido.

677
00:44:02,114 --> 00:44:05,175
Há um beijo. Você ouviu isso?

678
00:44:06,118 --> 00:44:07,416
Bem, mande um de volta.

679
00:44:10,355 --> 00:44:11,482
Você não está satisfeito?

680
00:44:11,656 --> 00:44:14,091
Ah, sim, claro que estou satisfeito.

681
00:44:14,526 --> 00:44:16,324
Adeus, Pete.

682
00:44:16,495 --> 00:44:18,225
Adeus.

683
00:44:22,634 --> 00:44:24,500
Pete vai embora?

684
00:44:25,170 --> 00:44:27,469
Você vai perdê-lo, Maggie.

685
00:44:27,739 --> 00:44:29,002
Eu vou trazê-lo de volta.

686
00:44:29,508 --> 00:44:31,101
O tempo cuidará disso.

687
00:44:32,077 --> 00:44:33,875
Eu disse que vou ter um filho.

688
00:44:34,046 --> 00:44:35,173
Você está mentindo.

689
00:44:41,286 --> 00:44:43,812
O tempo cuidará disso.

690
00:44:51,263 --> 00:44:54,062
Pergunte à Sra. Greenfield
se ela entrará no estudo.

691
00:44:54,232 --> 00:44:55,564
Sim, senhor.

692
00:45:10,382 --> 00:45:13,250
O senador disse que gostaria de ver você
no escritório, senhora.

693
00:45:13,418 --> 00:45:16,650
- Para quê? Quem está com ele?
- Coronel Harriston.

694
00:45:16,988 --> 00:45:19,548
Coronel Harriston.
Adoraria conhecê-lo, tia Ada.

695
00:45:19,724 --> 00:45:22,023
Você vai, querido.
Vamos convidá-lo para tomar chá.

696
00:45:29,634 --> 00:45:32,194
O que é?
Oh, como vai, Coronel Harriston?

697
00:45:32,370 --> 00:45:34,134
Sra.

698
00:45:34,806 --> 00:45:36,741
O avião está desaparecido.

699
00:45:37,609 --> 00:45:39,339
Peter Van Allen?

700
00:45:41,413 --> 00:45:43,609
Ah, aquela pobre garota.

701
00:45:46,485 --> 00:45:48,613
-Maggie.
- Sim.

702
00:45:48,787 --> 00:45:51,689
- Venha aqui, querido.
- Sim, tia Ada.

703
00:45:52,224 --> 00:45:54,125
Entre no escritório.

704
00:45:57,496 --> 00:45:59,397
Olá, tio.

705
00:46:00,632 --> 00:46:01,861
Este é o Coronel Harriston.

706
00:46:02,033 --> 00:46:04,025
- Não é o Coronel Harriston?
- Sra.

707
00:46:04,202 --> 00:46:05,693
Como vai?

708
00:46:07,005 --> 00:46:10,169
Maggie, tivemos algumas notícias sobre Pete
e seu partido.

709
00:46:10,342 --> 00:46:12,971
Não é totalmente impossível, mas....

710
00:46:13,311 --> 00:46:14,802
Coronel.

711
00:46:15,514 --> 00:46:18,973
Eles estão desaparecidos há 24 horas
sobre a selva brasileira.

712
00:46:20,051 --> 00:46:21,747
Selva brasileira? Ausente?

713
00:46:21,920 --> 00:46:25,220
Sim. O terreno é um pouco difícil.

714
00:46:25,390 --> 00:46:28,986
Leva algum tempo para conseguir um grupo de busca
e seus aviões lá atrás.

715
00:46:29,161 --> 00:46:32,928
É muito difícil, e nenhum deles
ainda não conseguimos pousar.

716
00:46:33,098 --> 00:46:35,260
E o tempo não estava muito bom.

717
00:46:35,433 --> 00:46:38,597
Eles estavam voltando.
Na verdade, eles eram esperados ontem à noite.

718
00:46:38,770 --> 00:46:41,262
Claro, não sabemos.

719
00:46:41,439 --> 00:46:43,931
eu não diria
que era impossível, mas....

720
00:46:45,544 --> 00:46:48,343
Você disse que tinha enviado
um grupo de busca por ele?

721
00:46:48,513 --> 00:46:51,881
Sim. Pelo que sabemos,
o único ponto onde eles poderiam pousar...

722
00:46:52,050 --> 00:46:55,145
... fica a 40 milhas de onde ouviram pela última vez
do avião.

723
00:46:55,320 --> 00:46:58,586
O país é muito denso
e pode demorar um pouco.

724
00:46:59,090 --> 00:47:00,490
Sim, entendo.

725
00:47:00,659 --> 00:47:02,787
Mas são todos homens experientes.

726
00:47:02,961 --> 00:47:06,864
Brady, que está com eles, conhece o país
tão bem quanto é possível saber disso.

727
00:47:07,966 --> 00:47:09,457
Sinto muito, Sra. Van Allen.

728
00:47:09,634 --> 00:47:11,034
Ah, obrigado.

729
00:47:11,203 --> 00:47:13,365
Não é impossível.

730
00:47:16,775 --> 00:47:18,175
Sr. e Sra. Latan...

731
00:47:18,343 --> 00:47:20,869
...e senhora e senhorita Rosinni
estão na sala de estar.

732
00:47:21,046 --> 00:47:23,208
Muito bem.
Suponho que isso ainda seja segredo.

733
00:47:23,381 --> 00:47:25,407
Sim, eu ia apontar isso.

734
00:47:25,584 --> 00:47:26,643
Ah, eu entendo.

735
00:47:26,818 --> 00:47:28,411
Venha, querido.

736
00:47:41,833 --> 00:47:44,962
- Não parece muito bom, não é?
- Não, não importa.

737
00:47:55,347 --> 00:47:56,645
Jeferson.

738
00:47:57,115 --> 00:47:59,584
Você sobe
e veja o que a senhorita Maggie quer.

739
00:47:59,751 --> 00:48:02,744
Eu simplesmente não suporto olhar
na cara dela.

740
00:48:08,793 --> 00:48:11,820
Quem é aquele senhor lá em cima
com a senhorita Maggie?

741
00:48:11,997 --> 00:48:13,761
Esse senhor é de Nova York.

742
00:48:13,932 --> 00:48:16,731
Esse é o advogado do Sr. Pete, claro.

743
00:48:19,938 --> 00:48:21,930
É tão difícil de acreditar...

744
00:48:22,240 --> 00:48:23,902
...tão difícil de entender.

745
00:48:24,075 --> 00:48:28,103
Eu sei, Maggie, mas você tem que pensar
de si mesmo, um pouco de sono, um pouco de comida.

746
00:48:28,280 --> 00:48:31,409
Para quê? Não há nada.

747
00:48:31,583 --> 00:48:33,051
Eu realmente não me importo.

748
00:48:33,218 --> 00:48:34,982
Não há nada.

749
00:48:36,588 --> 00:48:42,425
Todas essas semanas ele esteve desaparecido,
Tenho ouvido ele vir aqui...

750
00:48:43,695 --> 00:48:46,290
...com aquele aviãozinho bobo...

751
00:48:46,665 --> 00:48:51,160
...e seu sinal indo,
brup, brup, brup.

752
00:48:52,737 --> 00:48:55,104
- Eu realmente o ouvi esta manhã.
- O que?

753
00:48:55,273 --> 00:48:58,971
Claro que foi só o Jefferson
e seu cortador de grama.

754
00:49:00,679 --> 00:49:02,443
Não havia mais ninguém como ele vivo.

755
00:49:02,614 --> 00:49:06,574
Você se lembra
aqueles esboços ridículos...

756
00:49:07,519 --> 00:49:10,284
...e aquele apito velho e bobo e...?

757
00:49:10,455 --> 00:49:15,155
- Mas você o conhece muito bem, não é?
- Oh sim. Escola, faculdade, seu advogado.

758
00:49:15,327 --> 00:49:16,886
Eu conhecia Pete.

759
00:49:17,062 --> 00:49:19,463
- Você tem que me perdoar.
- Ah, claro, meu querido.

760
00:49:23,168 --> 00:49:24,568
Oh sim.

761
00:49:24,736 --> 00:49:28,468
Jefferson, hum, o Sr. Thompson vai ficar
para o almoço.

762
00:49:28,640 --> 00:49:30,541
- Sim, senhorita Maggie.
- Você vai tomar uma bebida?

763
00:49:30,709 --> 00:49:32,439
Se você tiver um, pode ser bom.

764
00:49:32,545 --> 00:49:34,517
Traga o Sr. Thompson
um mint julep, sim?

765
00:49:34,606 --> 00:49:35,263
Sim.

766
00:49:35,413 --> 00:49:38,406
E, Jefferson, você e Violet não
ande por aí assim.

767
00:49:38,583 --> 00:49:41,075
O Sr. Pete acabou de sair, só isso.

768
00:49:41,252 --> 00:49:44,086
Sim, acabei de ir.

769
00:49:44,823 --> 00:49:46,792
Sim, senhorita Maggie.

770
00:49:48,560 --> 00:49:50,028
Pessoas legais.

771
00:49:50,195 --> 00:49:52,221
Oh sim.
Ambos amavam muito Pete.

772
00:49:52,397 --> 00:49:54,195
Todo mundo fez.

773
00:49:54,766 --> 00:49:57,668
Ah, a propósito, Sandra me ligou
às 4:00 desta manhã.

774
00:49:57,836 --> 00:50:00,499
Alguém viu isso nas primeiras edições
e liguei para ela.

775
00:50:00,672 --> 00:50:02,538
Ela está louca.

776
00:50:02,707 --> 00:50:04,198
Ela é?

777
00:50:05,176 --> 00:50:07,805
Há uma satisfação em saber
quando ele saiu...

778
00:50:07,979 --> 00:50:11,438
- ...ele estava fazendo algo que valia a pena.
- Ah, eu sei, já pensei nisso.

779
00:50:11,616 --> 00:50:14,085
Eu pensei em tudo
isso tornaria tudo mais fácil.

780
00:50:14,252 --> 00:50:17,780
- Mas, você vê, eu o fiz fazer isso.
- Ele era um homem muito feliz, Maggie.

781
00:50:17,956 --> 00:50:20,050
Ele ficou muito feliz em fazer aquela viagem.

782
00:50:21,292 --> 00:50:23,625
Ele me ligou de Washington
o dia em que ele partiu.

783
00:50:23,795 --> 00:50:25,696
Ele se autodenominou
"o grande homem de família."

784
00:50:29,067 --> 00:50:30,763
Ele queria filhos.

785
00:50:30,935 --> 00:50:32,335
Sim, eu sei que ele fez.

786
00:50:32,504 --> 00:50:34,496
Isso teria sido alguma coisa,
não seria?

787
00:50:34,672 --> 00:50:36,004
O que?

788
00:50:36,541 --> 00:50:38,635
Algo dele.

789
00:50:38,810 --> 00:50:39,834
Para viver.

790
00:50:40,845 --> 00:50:41,453
Sim.

791
00:50:41,500 --> 00:50:43,065
Ah, se eu pudesse ao menos
gritar ou algo assim.

792
00:50:43,214 --> 00:50:45,046
Maggie. Maggie.

793
00:50:46,017 --> 00:50:48,043
Ah, me desculpe.

794
00:50:49,721 --> 00:50:51,485
Oh.

795
00:50:51,689 --> 00:50:53,021
Esse....

796
00:50:53,358 --> 00:50:55,554
Esta carta registrou especial
veio de Sandra.

797
00:50:56,928 --> 00:50:58,920
- Para você?
- Não, é para Pete.

798
00:50:59,097 --> 00:51:02,067
Ah, bem, vou mandar de volta para ela.

799
00:51:05,170 --> 00:51:07,662
Parece uma carta muito longa.

800
00:51:19,984 --> 00:51:21,748
Acho que irei para Nova York com você.

801
00:51:21,920 --> 00:51:24,515
Eu ia sugerir que você não ficasse
aqui embaixo sozinho.

802
00:51:24,689 --> 00:51:26,123
Sim.

803
00:51:33,498 --> 00:51:36,525
- Jock, vamos embora imediatamente.
- Tudo bem.

804
00:51:36,701 --> 00:51:38,363
Eu vou me apressar.

805
00:51:52,984 --> 00:51:54,111
Senhorita Kovak?

806
00:51:54,285 --> 00:51:55,309
Ela não está em casa.

807
00:51:55,487 --> 00:51:56,682
Posso esperar?

808
00:51:56,855 --> 00:51:58,847
Não adiantará nada.

809
00:51:59,958 --> 00:52:01,984
Posso deixar um bilhete para ela?

810
00:52:02,160 --> 00:52:03,219
Bem, você pode.

811
00:52:04,229 --> 00:52:06,494
Você tem um pedaço de papel e lápis?

812
00:52:07,198 --> 00:52:08,757
Sim, senhorita.

813
00:52:11,669 --> 00:52:13,228
Obrigado.

814
00:52:25,884 --> 00:52:27,853
Quem foi, Bertha?

815
00:52:49,374 --> 00:52:51,206
Devo falar com você.

816
00:52:56,347 --> 00:53:00,512
Você estava mentindo quando me disse que poderia
vai ter um filho? Filho de Pete?

817
00:53:02,654 --> 00:53:04,623
Isso importa agora?

818
00:53:05,323 --> 00:53:07,485
Se for verdade, é verdade.

819
00:53:09,327 --> 00:53:10,625
Acontece que não é verdade.

820
00:53:11,029 --> 00:53:12,895
Então você estava mentindo.

821
00:53:15,333 --> 00:53:16,699
Sim.

822
00:53:18,536 --> 00:53:22,166
Sandra, você se lembra de me contar
sarcasticamente na Filadélfia...

823
00:53:22,340 --> 00:53:26,778
...se eu quisesse deixar uma carta para Pete marcada
"pessoal", ele o receberia fechado?

824
00:53:28,046 --> 00:53:31,380
Aqui está uma carta sua para Pete
marcado como "pessoal".

825
00:53:44,062 --> 00:53:46,463
Nisso você diz a ele que está indo
ter um filho, não é?

826
00:53:46,631 --> 00:53:49,032
Sim, sim, sim.

827
00:53:50,134 --> 00:53:53,002
Sandra, seja honesta consigo mesma.
Você só queria aquele filho...

828
00:53:53,171 --> 00:53:55,731
...quando você pensou que poderia conseguir
Pete voltou, não foi?

829
00:53:56,407 --> 00:53:58,103
Agora ele está morto.

830
00:53:59,043 --> 00:54:01,035
Vim aqui pedir-lhe aquela criança.

831
00:54:02,580 --> 00:54:04,742
- O que?
- Fui casada com Pete.

832
00:54:04,916 --> 00:54:06,475
Eu poderia dar a ele o nome de Pete.

833
00:54:06,651 --> 00:54:10,520
Eu poderia dar a ele tudo o que Pete
poderia ter dado a ele, se ele vivesse.

834
00:54:18,229 --> 00:54:21,757
Sandra, por que você não deveria me odiar?

835
00:54:22,600 --> 00:54:24,432
É a mesma velha história, não é?

836
00:54:24,602 --> 00:54:25,968
Nós dois amávamos o mesmo homem.

837
00:54:30,074 --> 00:54:31,406
Então você admite isso, não é?

838
00:54:31,576 --> 00:54:33,511
Claro que devo admitir.

839
00:54:33,678 --> 00:54:36,671
Eu acredito que há uma coisa verdadeira
sobre você, Sandra.

840
00:54:36,848 --> 00:54:38,373
E esse é o que você sente por Pete.

841
00:54:40,184 --> 00:54:42,551
Você sabe,
Não consigo pensar nele como morto.

842
00:54:43,187 --> 00:54:44,382
Como ele amava a vida.

843
00:54:45,523 --> 00:54:47,822
Ele nos deixou duas coisas neste mundo.

844
00:54:47,992 --> 00:54:50,962
Eu tenho o dinheiro dele,
você pode ter o filho dele.

845
00:54:52,463 --> 00:54:55,456
Você é extravagante, você é uma mulher
do mundo, uma figura pública.

846
00:54:55,633 --> 00:54:58,000
Seu piano, seu sucesso,
eles não durarão para sempre.

847
00:54:58,169 --> 00:55:00,229
Nenhum de nós fica mais jovem.

848
00:55:00,672 --> 00:55:04,473
Deixe-me garantir o seu futuro
e você garante o meu.

849
00:55:04,809 --> 00:55:07,074
- Seu futuro?
- Seu filho.

850
00:55:07,245 --> 00:55:09,612
Esse poderia ser o meu futuro.

851
00:55:09,781 --> 00:55:12,307
E eu deixaria você seguro
financeiramente sempre.

852
00:55:15,887 --> 00:55:18,379
- Dinheiro.
- Sim.

853
00:55:22,794 --> 00:55:24,262
Isso é completamente louco.

854
00:55:24,429 --> 00:55:26,398
Ah, pense, Sandra.

855
00:55:28,566 --> 00:55:30,762
Ah, não, eu não poderia fazer isso agora.
É diferente.

856
00:55:30,935 --> 00:55:32,801
Eu estaria sozinho. Eu ficaria com medo.

857
00:55:32,970 --> 00:55:35,405
Mas você não precisa estar.
Não vou te abandonar nem por um instante.

858
00:55:35,573 --> 00:55:36,802
Você?

859
00:55:38,109 --> 00:55:39,600
Sandra...

860
00:55:39,977 --> 00:55:41,502
- ...vamos fazer uma trégua.
- Um o quê?

861
00:55:41,679 --> 00:55:43,671
Uma trégua até que acabe.

862
00:55:44,348 --> 00:55:46,476
- Você não contou a mais ninguém?
- Claro que não.

863
00:55:46,651 --> 00:55:47,949
Iremos embora secretamente.

864
00:55:48,119 --> 00:55:50,918
Você diz que ninguém sabe,
ninguém mais saberá.

865
00:55:51,089 --> 00:55:52,523
Não se preocupe com nada.

866
00:55:52,690 --> 00:55:54,659
Deixe os arranjos,
tudo para mim.

867
00:56:44,075 --> 00:56:45,771
Olá.

868
00:56:47,545 --> 00:56:49,411
Ah, eu farei isso.

869
00:56:49,647 --> 00:56:52,116
Aqui está a última edição da <i>Moda.</i>

870
00:56:56,554 --> 00:56:59,547
O cheiro de cozinhar
está me deixando doente.

871
00:56:59,724 --> 00:57:01,192
Legumes cozidos.

872
00:57:01,359 --> 00:57:04,056
E frango.
Você não pode comer bife todos os dias.

873
00:57:13,938 --> 00:57:14,997
Lá.

874
00:57:15,173 --> 00:57:17,142
Isso é melhor.
Você não vai forçar seus olhos.

875
00:57:17,308 --> 00:57:18,776
Ah, eu trouxe uma coisa para você.

876
00:57:21,279 --> 00:57:23,874
- O que é?
- Abra e veja.

877
00:57:26,951 --> 00:57:28,647
Sadie?

878
00:57:30,788 --> 00:57:32,882
Aqui estão mais algumas maçãs.

879
00:57:33,758 --> 00:57:35,659
Ela está criando uma confusão
sobre o ensopado.

880
00:57:35,827 --> 00:57:38,194
Eu sei, mas ela não pode comer bife
todos os dias.

881
00:57:42,934 --> 00:57:45,199
Eu os encomendei de Nova York.
Piano e orquestra.

882
00:57:45,369 --> 00:57:46,962
Aqui, deixe-me tocá-los para você.

883
00:57:47,138 --> 00:57:49,972
O que quer que lhe tenha dado a ideia
que ele é pianista?

884
00:57:50,274 --> 00:57:52,140
Ele é uma farsa.

885
00:57:54,111 --> 00:57:56,478
Desculpe. Acho que não sei muito
sobre música.

886
00:57:56,647 --> 00:57:58,673
Bem, aqui estão suas coisas.

887
00:58:00,484 --> 00:58:04,114
Colônia, talco, sais de banho, lilás.
Não consegui gardênia.

888
00:58:04,822 --> 00:58:06,814
Comprimidos de vitamina B.

889
00:58:06,991 --> 00:58:08,482
O que há na caixa grande?

890
00:58:08,926 --> 00:58:11,953
Ah, coisas que precisaremos mais tarde.

891
00:58:12,129 --> 00:58:13,256
Que coisas?

892
00:58:13,431 --> 00:58:15,593
Coisas que o médico receitou.

893
00:58:16,033 --> 00:58:18,525
Ah, eu trouxe outra coisa para você também.

894
00:58:20,071 --> 00:58:22,734
Você gosta de cores, Sandra, olha.
Não é lindo?

895
00:58:25,576 --> 00:58:27,477
Amável. Suponha que você o use.

896
00:58:32,049 --> 00:58:33,677
Você trouxe meus comprimidos para dormir?

897
00:58:34,352 --> 00:58:36,184
- Não.
- Esqueceu-os?

898
00:58:36,354 --> 00:58:38,914
- Não.
- Bem, por quê?

899
00:58:39,223 --> 00:58:40,748
Bem, perguntei ao médico.

900
00:58:40,925 --> 00:58:43,360
- O que ele disse?
- Ele disse não.

901
00:58:43,527 --> 00:58:46,019
Você não poderia ter contado a ele
quão mal eu estava dormindo.

902
00:58:46,197 --> 00:58:49,429
Eu disse a ele o quão mal eu estava.
Foi a mesma coisa.

903
00:58:49,967 --> 00:58:51,799
Não peço que você fique acordado à noite comigo.

904
00:58:51,969 --> 00:58:53,494
Ah, eu sei que você não.

905
00:58:54,038 --> 00:58:56,405
Eu tenho que manter meus olhos em você.

906
00:59:01,679 --> 00:59:03,545
Ei, quantos?

907
00:59:03,714 --> 00:59:06,479
Meu terceiro desde o almoço.

908
00:59:10,054 --> 00:59:12,421
Três, quatro, cinco, seis, sete.
Este pacote contém 20.

909
00:59:12,590 --> 00:59:14,821
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

910
00:59:14,992 --> 00:59:17,086
Fumei 12 cigarros desde o almoço.

911
00:59:17,261 --> 00:59:19,560
Se você realmente quer saber,
Eu tive seis esta manhã.

912
00:59:19,730 --> 00:59:21,790
- Eu sabia disso.
- Me espionando.

913
00:59:21,966 --> 00:59:23,025
- Eu preciso.
- Por que?

914
00:59:23,200 --> 00:59:25,328
Porque você é um mentiroso.

915
00:59:25,870 --> 00:59:28,772
- Você fuma até morrer.
- Ah, claro, mas sou eu.

916
00:59:28,940 --> 00:59:29,964
Eu não sou especial.

917
00:59:30,141 --> 00:59:32,610
O que você quer que eu faça,
sentar aqui e enlouquecer?

918
00:59:34,745 --> 00:59:35,940
Por que você não dá um passeio?

919
00:59:36,714 --> 00:59:38,444
Ah, está muito frio.

920
00:59:38,616 --> 00:59:40,244
Use seu casaco de pele.

921
00:59:40,418 --> 00:59:42,284
Essa é uma boa ideia.

922
00:59:42,453 --> 00:59:44,388
Vou usar minha nova capa de vison.

923
00:59:44,555 --> 00:59:46,615
Pode haver um fotógrafo
de <i>Moda...</i>

924
00:59:46,791 --> 00:59:50,091
... esperando para me tirar uma foto
enquanto passo por cima de um cacto.

925
01:02:08,299 --> 01:02:10,666
Sandra. Presunto, cebola, manteiga...

926
01:02:10,835 --> 01:02:13,930
...tudo o que o médico disse
você não poderia ter.

927
01:02:14,405 --> 01:02:16,397
O que você tem nas costas?

928
01:02:16,574 --> 01:02:18,440
Vamos. Entregue-o.

929
01:02:19,143 --> 01:02:20,702
Picles. Ah, Sandra.

930
01:02:20,878 --> 01:02:22,073
Sim, picles. Eu gosto deles.

931
01:02:22,246 --> 01:02:24,340
- Eu sei que você quer.
- Eu os quero.

932
01:02:24,515 --> 01:02:27,007
Estou doente e cansado de fazer
sem as coisas que eu quero.

933
01:02:27,184 --> 01:02:31,417
Você e aquele médico com suas ideias malucas
do que posso e do que não posso comer.

934
01:02:31,755 --> 01:02:32,779
Você está me matando de fome.

935
01:02:33,324 --> 01:02:36,055
Mas você se manteve muito bem nesta dieta.
Você sabe que sim.

936
01:02:36,227 --> 01:02:37,957
E não é por muito mais tempo.

937
01:02:38,129 --> 01:02:39,620
E deixado sozinho, como você come.

938
01:02:40,931 --> 01:02:44,163
É assim que fui feito.
Eu não sou uma de vocês, criaturas anêmicas...

939
01:02:44,335 --> 01:02:46,531
...quem pode se alimentar
de uma folha de alface.

940
01:02:46,704 --> 01:02:48,536
Eu sou um músico. Eu sou um artista.

941
01:02:48,706 --> 01:02:51,642
Estou com apetite
e eu gosto de comida.

942
01:02:51,809 --> 01:02:55,007
Fiquei acordado pensando em comida
e agora eu vou ter isso--

943
01:02:55,179 --> 01:02:59,116
Sandra, Sandra, sente-se.
Vou fazer um sanduíche para você.

944
01:03:00,251 --> 01:03:01,378
Mas nada de picles.

945
01:03:06,824 --> 01:03:07,917
Sem cebola?

946
01:03:09,793 --> 01:03:11,921
Uma fatia muito fina.

947
01:03:25,809 --> 01:03:28,438
Quem já ouviu falar de uma onça de conhaque?

948
01:03:29,280 --> 01:03:33,342
O médico disse, contanto que você estivesse acostumado
ao conhaque, você poderia consumir trinta gramas por dia.

949
01:03:33,517 --> 01:03:35,145
Mas não mais.

950
01:03:37,388 --> 01:03:39,186
Vamos, Sandra, brinque.

951
01:03:41,192 --> 01:03:42,524
Só porque você não bebe.

952
01:03:42,860 --> 01:03:46,422
Ah, sim, adoro uma bebida.
Eu não tive nenhum aqui...

953
01:03:46,597 --> 01:03:50,364
- ...porque você não tinha permissão.
- É muita gentileza da sua parte.

954
01:03:51,368 --> 01:03:53,599
Suponho que você pense
Sou um alcoólatra crônico.

955
01:03:53,771 --> 01:03:55,740
Ah, Sandra, eu não.

956
01:04:00,477 --> 01:04:03,936
Isto provavelmente se transformará em um ciclone,
um daqueles tornados...

957
01:04:04,114 --> 01:04:07,346
...você leu nos jornais,
e explodir todos nós.

958
01:04:07,585 --> 01:04:09,451
Eu gostaria que sim.

959
01:04:16,994 --> 01:04:18,257
Oh.

960
01:04:18,429 --> 01:04:20,591
Estou sufocando.

961
01:04:23,367 --> 01:04:25,165
Bem, vamos....

962
01:04:25,736 --> 01:04:27,568
Vamos brincar aqui.

963
01:04:29,106 --> 01:04:32,668
Vamos, Sandra.
Temos tempo para mais um jogo.

964
01:04:47,891 --> 01:04:50,656
O vento está me deixando louco.

965
01:04:57,368 --> 01:04:59,200
Você não pode fazer algo
sobre aquela lâmpada?

966
01:05:01,005 --> 01:05:03,941
É uma pena que você não tenha encontrado
um local com luz elétrica.

967
01:05:04,108 --> 01:05:06,976
Bem, eu poderia ter feito isso.
Eu também teria encontrado repórteres de jornais.

968
01:05:07,144 --> 01:05:09,739
Se você quer privacidade,
você tem que pagar por isso.

969
01:05:15,386 --> 01:05:17,287
Por que você não me conta
Já fumei o suficiente?

970
01:05:17,454 --> 01:05:20,117
Bem, se isso distrair sua mente
o clima....

971
01:05:20,291 --> 01:05:22,760
Isso mesmo, seja paciente comigo.

972
01:05:23,093 --> 01:05:27,656
Sou uma criança mimada, um imbecil,
para ser humorado.

973
01:05:27,831 --> 01:05:32,565
Maggie, a mártir. Você dá-me nojo.

974
01:05:33,937 --> 01:05:36,473
Quanto a manter minha mente longe do clima,
quem me trouxe aqui?

975
01:05:36,559 --> 01:05:37,770
Vamos, Sandra. Vamos jogar.

976
01:05:37,843 --> 01:05:40,078
Você me trouxe aqui
e eu já tive o suficiente.

977
01:05:40,511 --> 01:05:42,776
Estou farto de todo esse negócio.

978
01:05:44,014 --> 01:05:45,414
Eu vou sair daqui.

979
01:05:46,850 --> 01:05:48,409
Sandra.

980
01:05:48,585 --> 01:05:51,987
Não, você não pode me manter aqui
e eu não vou ficar. Eu não vou ficar.

981
01:05:52,156 --> 01:05:54,125
Não vá assim.
Não é bom para você.

982
01:05:54,291 --> 01:05:56,920
estou indo para a garagem
e ligue o carro e saia.

983
01:05:57,094 --> 01:05:59,654
Tenha cuidado com essa lâmpada,
você colocará fogo na casa.

984
01:05:59,830 --> 01:06:01,765
Ah, eu vou? Isso vai ficar bem.

985
01:06:01,932 --> 01:06:05,460
- Isso resolverá tudo.
-Sandra.

986
01:06:07,805 --> 01:06:10,934
Você me queimou. Você me queimou.

987
01:06:19,983 --> 01:06:21,576
Não.

988
01:06:24,421 --> 01:06:26,390
Não.

989
01:06:32,596 --> 01:06:37,091
Sandra, me desculpe. Realmente, eu estou.
Desculpe. Vamos.

990
01:06:47,244 --> 01:06:48,974
Maggie.

991
01:06:50,681 --> 01:06:52,115
Maggie.

992
01:06:52,783 --> 01:06:54,217
Aquele médico ainda não está aqui?

993
01:06:54,385 --> 01:06:57,150
Ele deve chegar a qualquer momento.
Ed saiu há uma hora.

994
01:06:57,788 --> 01:07:01,384
Eu nunca pensei que estaria fazendo isso
com algum médico caipira cuidando de mim.

995
01:07:01,558 --> 01:07:02,924
Ele não é um médico caipira.

996
01:07:03,093 --> 01:07:05,028
Ah, não, ele é especialista na Park Avenue.

997
01:07:05,496 --> 01:07:08,489
É por isso que ele está no Arizona
fazer partos de bebês por um centavo o monte.

998
01:07:08,665 --> 01:07:12,534
Você sabe muito bem por quê. Ele poderia facilmente ser
um especialista da Park Avenue, se quisesse.

999
01:07:12,703 --> 01:07:13,727
Isso é o que ele diz.

1000
01:07:13,904 --> 01:07:16,271
Agora, olhe, Sandra,
Eu sei que você está desconfortável.

1001
01:07:16,440 --> 01:07:18,068
Mas não se preocupe com o Dr. Ferguson.

1002
01:07:18,242 --> 01:07:20,473
Eu sei sobre ele,
é por isso que tomei este lugar.

1003
01:07:20,644 --> 01:07:22,704
Ele teve um histórico brilhante
na Johns Hopkins.

1004
01:07:22,880 --> 01:07:25,349
Ah, suponho que ele conheça seu trabalho.

1005
01:07:26,683 --> 01:07:28,584
Eu gostaria que ele chegasse aqui.

1006
01:07:46,170 --> 01:07:48,105
Você fuma muito, não é?

1007
01:07:48,839 --> 01:07:50,137
Sim.

1008
01:07:53,911 --> 01:07:57,871
Sadie, não a deixe sozinha
por um minuto.

1009
01:08:13,363 --> 01:08:15,457
- Então você nunca teve um filho, né?
- Não.

1010
01:08:15,632 --> 01:08:17,225
Hum. Uma pena.

1011
01:08:17,401 --> 01:08:19,563
Apenas o tipo de mulher
isso deveria tê-los.

1012
01:08:19,736 --> 01:08:22,706
- Ah, bem, você terá bastante tempo.
- Suponho que sim.

1013
01:08:23,474 --> 01:08:25,194
Soletra vida com letras maiúsculas.

1014
01:08:25,342 --> 01:08:28,437
Uma mulher sem filho
é como um homem sem braço.

1015
01:08:28,612 --> 01:08:30,240
O braço direito.

1016
01:08:33,951 --> 01:08:37,046
Trágico, o pai morrendo
antes da criança nascer.

1017
01:08:37,221 --> 01:08:39,156
Você conheceu o pai?

1018
01:08:39,323 --> 01:08:40,689
Sim.

1019
01:08:41,792 --> 01:08:43,488
Que tipo de homem ele era?

1020
01:08:43,660 --> 01:08:48,360
Oh, ele era bonito e inteligente
e gay.

1021
01:08:48,532 --> 01:08:51,024
- Quer tomar um café?
- Sim.

1022
01:08:51,935 --> 01:08:53,494
Doutor?

1023
01:08:56,106 --> 01:08:58,200
Você sabe o que sinto falta aqui esta noite?

1024
01:08:58,742 --> 01:09:01,541
Sinto falta do pai parado por perto
atrapalhando todo mundo.

1025
01:09:01,712 --> 01:09:03,010
Esperando que eu diga:

1026
01:09:03,180 --> 01:09:06,241
"Bem, velho, está tudo acabado
e eles estão indo bem."

1027
01:09:06,416 --> 01:09:08,009
Doutor?

1028
01:09:08,619 --> 01:09:09,985
Tudo bem.

1029
01:10:03,173 --> 01:10:05,472
Lá está ele, são e salvo.

1030
01:10:28,932 --> 01:10:30,423
Pete.

1031
01:10:32,002 --> 01:10:34,631
Ah, Pete, meu querido.

1032
01:11:17,781 --> 01:11:19,374
Bravo.

1033
01:11:26,156 --> 01:11:28,785
Agora, aqui, você vê, está o rio.
A Amazônia.

1034
01:11:28,959 --> 01:11:30,951
- E aqui embaixo é Manaus.
- Manaus.

1035
01:11:31,128 --> 01:11:33,222
O ponto mais próximo
que eles poderiam ser trazidos.

1036
01:11:33,365 --> 01:11:34,545
Aqui em cima, esta seção aqui.
Isso é tudo selva.

1037
01:11:35,896 --> 01:11:37,085
É quase intransitável.

1038
01:11:37,234 --> 01:11:39,328
Mas onde eles foram ouvidos? Aqui?

1039
01:11:39,503 --> 01:11:40,698
Ah, não posso te dizer isso.

1040
01:11:40,871 --> 01:11:44,137
Tudo o que sei é que o grupo de busca
saiu de Manaus ontem de canoa.

1041
01:11:44,307 --> 01:11:47,971
Eles deviam ter algo para continuar.
Claro, é apenas uma vaga chance.

1042
01:11:48,145 --> 01:11:51,809
O que você está fazendo? Olá, coronel
Harriston. Eu não sabia que você estava aqui.

1043
01:11:51,982 --> 01:11:54,247
Você está sempre sussurrando.
Quer seu café aqui?

1044
01:11:54,418 --> 01:11:55,852
- Venha aqui, querido.
- O que?

1045
01:11:56,019 --> 01:11:59,319
Harriston veio me dizer
há uma pequena chance...

1046
01:11:59,489 --> 01:12:02,550
...de pelo menos dois desses homens estarem vivos
aqui no Brasil.

1047
01:12:02,726 --> 01:12:03,750
Você quer dizer Pete?

1048
01:12:03,927 --> 01:12:07,159
Bem, eles têm rumores
de brancos vivendo com nativos aqui.

1049
01:12:07,330 --> 01:12:08,889
A quilômetros de qualquer lugar.

1050
01:12:09,066 --> 01:12:10,728
- Você quer dizer Peter Van Allen?
- Possivelmente.

1051
01:12:10,901 --> 01:12:13,598
Nós não sabemos disso.
Há uma equipe de resgate entrando para ver.

1052
01:12:13,770 --> 01:12:17,571
Então devo telefonar para Maggie imediatamente,
mas não sei onde consegui-la.

1053
01:12:17,741 --> 01:12:19,710
A última vez que ouvi foi um cartão postal
meses atrás...

1054
01:12:19,876 --> 01:12:23,005
...acho que do Grand Canyon.
Algo sobre o Velho Fiel.

1055
01:12:23,180 --> 01:12:26,173
Eu não diria uma palavra. Lembre-se
o suspense quando eles se perderam?

1056
01:12:26,230 --> 01:12:27,809
Eu nunca vou esquecer isso,
nem o rosto de Maggie.

1057
01:12:27,909 --> 01:12:29,067
Nós não queremos isso.

1058
01:12:29,386 --> 01:12:31,321
Afinal, é apenas uma chance.

1059
01:12:31,488 --> 01:12:34,185
Não, acho que você está certo.
Não direi uma palavra.

1060
01:12:34,357 --> 01:12:38,624
Ah, Ted. Você percebe que são meses
desde que ouvimos falar daquela garota?

1061
01:12:38,795 --> 01:12:41,924
Tanto melhor. Salve-nos de algo estranho
momentos enquanto esperamos.

1062
01:12:42,099 --> 01:12:44,534
- Sim. Você não vai, coronel.
- Receio que devo.

1063
01:12:44,701 --> 01:12:47,865
- Quero seguir com isso.
- Ah, bem, me desculpe.

1064
01:12:48,905 --> 01:12:51,238
Qualquer um pensaria
você não era alimentado há um mês.

1065
01:12:51,408 --> 01:12:54,401
Aqui, Mabel, gananciosa.
Dê uma chance à sua irmã.

1066
01:12:55,145 --> 01:12:56,909
Agora, isso é tudo por hoje.

1067
01:12:57,080 --> 01:12:59,379
É hora da alimentação do Petie,
Senhorita Maggie.

1068
01:12:59,549 --> 01:13:01,484
Estamos chegando.

1069
01:13:03,754 --> 01:13:07,122
Vamos, Petie, vamos almoçar.
Vamos.

1070
01:13:07,290 --> 01:13:08,349
Vamos.

1071
01:13:08,525 --> 01:13:09,857
Lá vamos nós.

1072
01:13:16,066 --> 01:13:20,299
Pete, agora vamos almoçar.
Sim, nós iremos.

1073
01:13:20,637 --> 01:13:22,105
Agora vamos almoçar.

1074
01:13:22,272 --> 01:13:24,264
Vamos. Vamos, querido.

1075
01:13:26,042 --> 01:13:29,672
- Preparei o almoço dele.
- Nós sabemos.

1076
01:13:31,081 --> 01:13:35,018
Você sabe, eu estava pensando, Violet,
Sr. Pete foi para a faculdade em Yale.

1077
01:13:35,185 --> 01:13:38,019
Suponho que ele gostaria do jovem Pete
ir para lá também.

1078
01:13:38,421 --> 01:13:41,152
Sim, senhorita Maggie.
Devo subir e arrumar as coisas dele agora...

1079
01:13:41,324 --> 01:13:43,919
...ou faria pela manhã
será em breve?

1080
01:13:44,094 --> 01:13:45,153
Ah, Violeta.

1081
01:13:45,328 --> 01:13:49,698
Ele com certeza vai parecer muito engraçado
naquela faculdade de Yale sem nenhum dente.

1082
01:13:49,866 --> 01:13:52,097
Eu sou bobo.

1083
01:13:52,269 --> 01:13:53,498
Agora você está falando com bom senso.

1084
01:13:53,670 --> 01:13:55,730
Esforçando os olhos para aparecer
20 anos à frente.

1085
01:13:55,906 --> 01:13:58,307
O que você vai fazer
entretanto?

1086
01:13:58,475 --> 01:14:00,034
Criando esse jovem cavalheiro.

1087
01:14:00,210 --> 01:14:03,374
Você é jovem, senhorita Maggie,
e seu filho precisa de um papai.

1088
01:14:03,547 --> 01:14:06,949
E você, senhorita Maggie,
você dificilmente teve nenhum casamento.

1089
01:14:07,117 --> 01:14:10,417
Não. Nenhum outro homem para mim.

1090
01:14:10,987 --> 01:14:14,219
Você é o homem da família agora,
não é, Pete?

1091
01:14:16,660 --> 01:14:18,891
- Não devemos mimá-lo, Violet.
- Não, senhora.

1092
01:14:20,630 --> 01:14:21,757
O que é isso?

1093
01:14:21,932 --> 01:14:25,027
Oh, Pete, você está ficando maior
todos os dias.

1094
01:14:27,604 --> 01:14:30,733
Parece o automóvel da sua tia Ada
passando pelo portão.

1095
01:14:30,907 --> 01:14:31,966
Realmente?

1096
01:14:32,142 --> 01:14:33,838
Bem, eu não sabia que ela estava vindo.

1097
01:14:34,010 --> 01:14:36,587
Aqui, é melhor você
pegue Pete e alimente-o.

1098
01:14:36,612 --> 01:14:37,471
Sim, senhora.

1099
01:14:37,614 --> 01:14:41,142
- Tia Ada provavelmente ficará para almoçar.
- Sim, senhora.

1100
01:14:43,854 --> 01:14:45,884
Violet, ali está o telefone.
Responda.

1101
01:14:45,978 --> 01:14:46,893
Sim, senhora.

1102
01:14:48,859 --> 01:14:50,327
Violet vai deitar você aqui.

1103
01:14:50,493 --> 01:14:52,257
Estou chegando, telefone.

1104
01:14:52,562 --> 01:14:54,360
Olá.

1105
01:14:56,099 --> 01:14:58,261
Que surpresa.
De onde você surgiu?

1106
01:14:58,435 --> 01:15:01,166
Washington. Eu vim como o vento.
Como você está, Maggie?

1107
01:15:01,338 --> 01:15:02,670
Nunca me senti melhor.

1108
01:15:02,839 --> 01:15:05,468
- Eu quero falar com você.
- Entre então.

1109
01:15:10,513 --> 01:15:13,039
- É o seu bebê chorando?
- Oh sim. Violet está com ele.

1110
01:15:13,216 --> 01:15:15,378
Querido, deixe-me pegar suas coisas.

1111
01:15:16,453 --> 01:15:19,252
Maggie, mal sei como começar.

1112
01:15:19,422 --> 01:15:22,119
- Mas você está tremendo. O que é?
- Senhorita Maggie.

1113
01:15:22,292 --> 01:15:24,193
- Senhorita Maggie.
- Sim, qual é o problema?

1114
01:15:24,361 --> 01:15:26,956
Você é procurado por telefone.
É um telegrama.

1115
01:15:27,130 --> 01:15:29,190
Eu simplesmente não conseguia escrever.
É melhor você ir.

1116
01:15:29,366 --> 01:15:31,562
Tudo bem. Com licença, tia.

1117
01:15:32,335 --> 01:15:33,928
Violeta...

1118
01:15:34,938 --> 01:15:37,430
...eu vim para ficar com ela
quando ela recebeu a notícia.

1119
01:15:37,607 --> 01:15:40,099
- É um telegrama?
- Sim, senhora.

1120
01:15:40,277 --> 01:15:43,111
Assim como o túmulo se abriu e falou.

1121
01:15:44,781 --> 01:15:46,340
Calma, jovem Pete.

1122
01:15:46,516 --> 01:15:47,575
Olá.

1123
01:15:47,751 --> 01:15:48,980
Sim?

1124
01:15:49,152 --> 01:15:51,246
Sim, esta é a Sra. Van Allen.

1125
01:15:51,421 --> 01:15:53,117
Vá em frente.

1126
01:15:53,757 --> 01:15:55,692
De onde?

1127
01:15:58,161 --> 01:16:00,630
- Assinado Pete?
- Ted estava em um lugar chamado Manaus--

1128
01:16:00,797 --> 01:16:03,392
Ah, mas... Querido. Shh, shh.
O que? Vá em frente.

1129
01:16:05,068 --> 01:16:06,730
Sim?

1130
01:16:07,837 --> 01:16:11,604
"Não foi possível esperar a conexão telefônica."
Sim.

1131
01:16:12,075 --> 01:16:13,236
"Estou a caminho"?

1132
01:16:13,410 --> 01:16:17,506
- Seu tio me telefonou esta manhã...
- Tia Addy, por favor? Vá em frente.

1133
01:16:18,081 --> 01:16:19,777
Sim?

1134
01:16:20,784 --> 01:16:24,084
"Chegue em Cartersville." Sim.

1135
01:16:24,888 --> 01:16:27,790
"Por volta da meia-noite de quinta-feira."

1136
01:16:28,658 --> 01:16:30,559
"Amor, Pete."

1137
01:16:31,227 --> 01:16:32,957
Ah, obrigado.

1138
01:16:37,367 --> 01:16:39,529
Chegando em Cartersville
por volta da meia-noite de quinta-feira?

1139
01:16:39,703 --> 01:16:42,366
- Pete e outro homem foram encontrados.
- Por que você não me contou?

1140
01:16:42,539 --> 01:16:44,735
- Quando você ouviu pela primeira vez?
- Cerca de seis semanas atrás.

1141
01:16:44,908 --> 01:16:46,342
Harriston veio até seu tio...

1142
01:16:46,509 --> 01:16:49,536
Chegando em Cartersville
por volta da meia-noite de quinta-feira.

1143
01:16:49,713 --> 01:16:51,705
Mas isso é hoje.

1144
01:16:57,420 --> 01:17:00,481
Querido, seu pai está voltando para casa.

1145
01:17:00,657 --> 01:17:02,649
Sim, sim.

1146
01:17:14,804 --> 01:17:17,706
Esse é Pete. Esse é o sinal dele.

1147
01:17:19,042 --> 01:17:20,408
A que distância fica o aeroporto?

1148
01:17:20,577 --> 01:17:22,443
Oh, cerca de 10 milhas adiante.

1149
01:17:22,612 --> 01:17:25,878
- Que horas são, Parker?
- Onze e trinta e cinco, senhora.

1150
01:17:26,049 --> 01:17:28,075
Ele está aqui, por aqui,
em direção a casa.

1151
01:17:28,251 --> 01:17:30,117
Ele vai pousar em casa
como ele costumava fazer.

1152
01:17:30,286 --> 01:17:32,448
Vamos, Parker. Inversão de marcha.

1153
01:17:33,723 --> 01:17:36,318
Ele vai pousar,
e não estaremos lá para conhecê-lo.

1154
01:17:39,162 --> 01:17:43,156
- Não pode ser mais ninguém, exceto o Sr. Pete.
- Com certeza não pode. Ouça esse motor.

1155
01:17:43,333 --> 01:17:46,235
Você segue em frente
e ligue para a estação de avião...

1156
01:17:46,403 --> 01:17:49,737
...e diga à Srta. Maggie
para voltar direto para casa.

1157
01:17:50,573 --> 01:17:53,873
Vá em frente e fique parado--
Esteja de prontidão.

1158
01:18:14,831 --> 01:18:17,892
-Maggie.
- Calma, Pete.

1159
01:18:20,003 --> 01:18:22,734
Sr. Pete, Sr.

1160
01:18:22,906 --> 01:18:26,809
A próxima coisa que espero ouvir
é o anjo Gabriel tocando sua buzina.

1161
01:18:27,510 --> 01:18:29,240
Boa noite, Violet, onde eles estão?

1162
01:18:29,412 --> 01:18:32,041
Boa noite.
Eles estão na estação de avião.

1163
01:18:32,215 --> 01:18:36,243
Eles acharam que você estava pousando lá.
Jefferson, ele está telefonando.

1164
01:18:44,861 --> 01:18:46,056
Lar.

1165
01:18:46,229 --> 01:18:49,222
Esta é a sua casa, Sr. Pete.
Este é o lugar onde você pertence.

1166
01:18:51,668 --> 01:18:52,795
Oh?

1167
01:18:52,969 --> 01:18:55,734
Ouviu isso, Sr. Pete?
Ouviu as boas-vindas para você?

1168
01:18:57,807 --> 01:19:01,005
- É ele, não é?
- Quem mais?

1169
01:19:03,213 --> 01:19:06,581
Bem... Bem, acho que vou esperar aqui
até a mãe dele chegar aqui.

1170
01:19:08,852 --> 01:19:11,788
Ei, você não acha que ele está tendo
algum problema, não é?

1171
01:19:12,956 --> 01:19:14,822
Você acha que ele está bem?

1172
01:19:17,260 --> 01:19:19,491
Bem, é melhor eu ir ver.

1173
01:19:25,268 --> 01:19:27,169
Vamos, Sr. Pete.

1174
01:19:32,809 --> 01:19:34,038
Eu sei o que você quer.

1175
01:19:34,210 --> 01:19:36,611
Você quer se levantar
e diga olá ao seu papai.

1176
01:19:36,779 --> 01:19:39,180
Você não é pobre,
pequeno órfão não mais.

1177
01:19:39,349 --> 01:19:42,217
Você tem um papai
assim como qualquer outro menino.

1178
01:19:42,385 --> 01:19:44,149
Segure sua cabecinha.

1179
01:19:44,320 --> 01:19:45,344
Lá.

1180
01:19:45,522 --> 01:19:46,956
Aí está ele, Sr. Pete.

1181
01:19:47,123 --> 01:19:50,616
O cordeirinho mais doce
que já respirou o sopro da vida.

1182
01:19:57,300 --> 01:19:59,735
- Onde ele está?
- Ele está lá em cima.

1183
01:20:14,284 --> 01:20:16,276
Ah, Pete.

1184
01:20:27,497 --> 01:20:28,692
E quanto a isso?

1185
01:20:28,865 --> 01:20:29,924
Oh sim.

1186
01:20:34,737 --> 01:20:35,796
Qual o nome dele?

1187
01:20:37,106 --> 01:20:38,938
Nós o chamamos de "Jovem Pete".

1188
01:20:40,743 --> 01:20:41,767
Você gosta dele?

1189
01:20:43,112 --> 01:20:44,740
Ele é adorável.

1190
01:20:47,450 --> 01:20:48,748
Querido, você parece doente.

1191
01:20:49,118 --> 01:20:51,349
Oh não. Estou bem. Realmente.

1192
01:20:57,126 --> 01:21:00,722
- Diga-me, você está bem?
- Claro que estou bem.

1193
01:21:04,000 --> 01:21:05,798
Ah, Maggie...

1194
01:21:06,135 --> 01:21:07,899
...você acha que eu mudei?

1195
01:21:09,806 --> 01:21:12,002
Ah, os cabelos grisalhos.

1196
01:21:12,175 --> 01:21:15,839
- Um cidadão sóbrio e sólido, lembra?
- Sim.

1197
01:21:16,579 --> 01:21:18,047
Maggie...

1198
01:21:18,214 --> 01:21:20,911
... deixe-me olhar para você
para ver se você mudou.

1199
01:21:22,452 --> 01:21:23,545
Eu tenho?

1200
01:21:23,720 --> 01:21:25,086
Não.

1201
01:21:26,956 --> 01:21:29,755
Nada era igual sem você.
Nada.

1202
01:21:32,161 --> 01:21:33,254
Ele é como eu.

1203
01:21:33,429 --> 01:21:35,398
Jovem Pete, ah, sim.

1204
01:21:35,565 --> 01:21:37,227
Quantos anos tem ele?

1205
01:21:37,900 --> 01:21:40,426
Três meses e quatro dias exatamente.

1206
01:21:41,070 --> 01:21:42,868
Nosso filho.

1207
01:21:43,406 --> 01:21:44,840
Sim.

1208
01:21:45,508 --> 01:21:47,238
Nosso filho.

1209
01:21:48,945 --> 01:21:50,675
Ele era tudo que eu tinha de você.

1210
01:21:50,847 --> 01:21:55,979
Exceto tantas vezes,
Tive a sensação de que você estava aqui.

1211
01:21:56,152 --> 01:21:58,678
Rindo de mim e me perseguindo...

1212
01:21:58,855 --> 01:22:01,154
...e vagando por aí
naquele avião bobo.

1213
01:22:01,324 --> 01:22:04,692
Sim, mas, Maggie, estou aqui agora.

1214
01:22:05,328 --> 01:22:08,890
Mas você sabe o que? Ainda parece
como se eu estivesse vendo você através de uma névoa.

1215
01:22:09,065 --> 01:22:12,433
Selvas e bosques escuros.

1216
01:22:12,602 --> 01:22:16,198
Mas, querido, você está aqui.
Você voltou para casa.

1217
01:22:44,567 --> 01:22:47,196
Ela realmente queria subir
e levar aquele bebê com ela?

1218
01:22:47,370 --> 01:22:49,498
Não, ela queria segurar
o avião no chão.

1219
01:22:49,672 --> 01:22:51,868
Diz que faz mal aos ouvidos.

1220
01:22:52,075 --> 01:22:54,806
Nunca me deixe te pegar
levando aquele bebê para cima.

1221
01:22:54,977 --> 01:22:57,674
Não, senhora. Mas sempre é muito tempo.

1222
01:22:57,847 --> 01:22:59,816
Não é, Petie?

1223
01:23:12,662 --> 01:23:14,255
De pernas para o ar como você.

1224
01:23:15,932 --> 01:23:19,027
"Fora com os meninos." Agora, realmente.

1225
01:23:34,150 --> 01:23:36,176
Violet, você está estragando o show.

1226
01:23:36,352 --> 01:23:40,585
Há apenas um show acontecendo agora,
e é aquele bebê indo para a cama.

1227
01:23:42,225 --> 01:23:44,854
Violet tem razão, Pete.
Você sabe que horas são?

1228
01:23:45,027 --> 01:23:48,486
- De qualquer forma, isso faz mal aos olhos dele, querido.
- O avião faz mal aos ouvidos.

1229
01:23:48,664 --> 01:23:51,224
Os filmes fazem mal aos olhos dele.
Vai ser difícil para ele.

1230
01:23:51,401 --> 01:23:52,869
- O que?
- Quando ele aprender a andar.

1231
01:23:53,035 --> 01:23:55,334
Sr. Pete, posso incomodá-lo?
para este pacote?

1232
01:23:55,505 --> 01:23:57,064
Muito bom.

1233
01:23:57,240 --> 01:23:58,333
Durma bem.

1234
01:23:58,508 --> 01:24:01,000
Oh, você gostaria de uma bebida antes de dormir
antes de você se deitar?

1235
01:24:01,177 --> 01:24:04,079
- Agora, beije sua mãe.
- Boa noite, querido.

1236
01:24:04,247 --> 01:24:06,079
- E dê tchau.
- Bye Bye.

1237
01:24:06,249 --> 01:24:10,448
Sim, ele vai com Violet.
Violet vai colocá-lo na cama.

1238
01:24:13,489 --> 01:24:18,325
Você sabe, Maggie, ninguém além de você
poderia ter um bebê tão adorável.

1239
01:24:19,295 --> 01:24:22,697
Oh, ele seria um bebê perfeito
não importa quem fosse sua mãe.

1240
01:24:23,266 --> 01:24:25,701
Por que não podemos levá-lo conosco
para Nova York amanhã?

1241
01:24:25,868 --> 01:24:26,995
Pete, você é louco.

1242
01:24:27,170 --> 01:24:28,570
Mas ele gostaria de Nova York.

1243
01:24:28,738 --> 01:24:29,762
Como você sabe?

1244
01:24:29,939 --> 01:24:31,066
Ele me disse que faria isso.

1245
01:24:31,240 --> 01:24:32,606
Você está absolutamente louco.

1246
01:24:40,349 --> 01:24:42,284
- Ele é um menino maravilhoso.
- Oh sim.

1247
01:24:42,452 --> 01:24:45,616
Você sabe, eu tenho dezenas deles.
Se você realmente gosta de olhar para eles...

1248
01:24:45,788 --> 01:24:48,348
...eu poderia te mandar 50 para Washington
se você enviá-los de volta.

1249
01:24:48,524 --> 01:24:51,084
- Ele vai te mandar 150 se você quiser.
- Sua Coca, senhor.

1250
01:24:51,260 --> 01:24:53,593
- Ah, obrigado.
- Coca, meu olho.

1251
01:24:54,764 --> 01:24:56,665
- Isso é uma Cuba livre.
- Você se importa?

1252
01:24:56,833 --> 01:25:00,292
Não, querido, estamos em uma farra.
Mas não se esqueça, estou bem aqui ao seu lado.

1253
01:25:00,470 --> 01:25:03,497
- Primeira vez em Nova York desde que voltei.
- É uma celebração.

1254
01:25:23,326 --> 01:25:25,727
- Quem é?
- Adivinhar.

1255
01:25:26,095 --> 01:25:27,688
Não sei.

1256
01:25:28,431 --> 01:25:30,400
Pete, querido.

1257
01:25:31,000 --> 01:25:32,992
O que se diz a um fantasma?

1258
01:25:33,169 --> 01:25:36,230
Olá, Maggie. Eu não pude acreditar
quando soube que você estava vivo.

1259
01:25:36,405 --> 01:25:39,273
Foi na Austrália antes de um show.
Eu bebi champanhe...

1260
01:25:39,442 --> 01:25:42,606
...e tocou a "Marcha Fúnebre" de Chopin
na hora do swing, na verdade.

1261
01:25:42,778 --> 01:25:43,973
- Toma uma bebida?
- Não, obrigado.

1262
01:25:44,146 --> 01:25:46,377
- Coronel Harriston, Srta. Kovak.
- Como vai?

1263
01:25:46,549 --> 01:25:48,450
- Como vai?
- Vai ficar muito tempo na cidade?

1264
01:25:48,618 --> 01:25:50,109
Não, vamos para casa amanhã.

1265
01:25:50,293 --> 01:25:52,563
- Fugindo tão cedo?
- Estamos aqui há uma semana.

1266
01:25:52,634 --> 01:25:53,906
Sinto falta do país.

1267
01:25:54,009 --> 01:25:55,639
Isso é o que ela diz.
Não acredite nela.

1268
01:25:55,791 --> 01:26:00,354
Ela está morrendo de vontade de voltar para seu filho.
Ela odeia ficar longe dele. Oh.

1269
01:26:01,063 --> 01:26:03,157
Tenho algo para lhe mostrar.

1270
01:26:03,332 --> 01:26:05,995
- Aqui.
- Ah, fotos. Ah, eu os amo.

1271
01:26:06,369 --> 01:26:07,769
Esse é o filho e herdeiro.

1272
01:26:07,937 --> 01:26:09,530
O que você acha dele?

1273
01:26:09,705 --> 01:26:10,900
Ora, ele é tão grande.

1274
01:26:11,073 --> 01:26:14,601
Ele tem 31 centímetros de altura, pesa 29 quilos,
tem oito dentes e morde.

1275
01:26:14,777 --> 01:26:17,303
E se você não acredita em mim,
é só perguntar para aquele cachorrinho aí.

1276
01:26:17,480 --> 01:26:19,278
Ah, ele é adorável.

1277
01:26:19,448 --> 01:26:22,850
E aqui.
Aqui está uma tirada com sua mãe.

1278
01:26:23,019 --> 01:26:26,751
Acho que ele se parece com Maggie.
Mas ela vai acreditar que ele se parece comigo.

1279
01:26:26,923 --> 01:26:28,858
Ele é como você.

1280
01:26:29,025 --> 01:26:31,290
- Ah, mas ele tem o sorriso da Maggie.
- Talvez.

1281
01:26:31,460 --> 01:26:33,691
Não sei muito sobre bebês.
Bem, eu devo ir.

1282
01:26:33,863 --> 01:26:36,992
Vocês dois estão tão bem.
Deve ter sido um momento e tanto...

1283
01:26:37,166 --> 01:26:38,930
...quando você contou a Pete sobre o bebê.

1284
01:26:39,101 --> 01:26:41,366
Eu gostaria de ter estado lá.

1285
01:26:43,673 --> 01:26:46,472
Bem, é assim que eu chamo
uma mulher marcante.

1286
01:27:03,993 --> 01:27:05,222
Senhor e senhorita--

1287
01:27:05,394 --> 01:27:06,418
Vamos.

1288
01:27:06,596 --> 01:27:08,292
Aqui você vai. Aqui.

1289
01:27:08,464 --> 01:27:09,830
Jefferson, leve-os.

1290
01:27:10,600 --> 01:27:13,968
Vamos, senhor e senhorita,
jante com o resto deles.

1291
01:28:11,794 --> 01:28:12,853
Bem, aqui estou.

1292
01:28:24,040 --> 01:28:25,303
Sim, eu estava esperando por você.

1293
01:28:25,708 --> 01:28:28,041
- Vai me pedir para ficar?
- Não.

1294
01:28:29,145 --> 01:28:30,443
- É melhor você.
-Maggie.

1295
01:28:31,447 --> 01:28:33,473
Maggie. Maggie.

1296
01:28:33,649 --> 01:28:35,140
Pete.

1297
01:28:36,218 --> 01:28:38,551
- Ora, Sandra.
- Olá, querido. Como vai você?

1298
01:28:38,721 --> 01:28:40,246
O que você está fazendo aqui?

1299
01:28:40,423 --> 01:28:43,291
Eu mal me conheço.
Eu estava viajando de carro para White Sulphur Springs.

1300
01:28:43,459 --> 01:28:45,394
eu percebi
Eu tinha ido para Maryland...

1301
01:28:45,561 --> 01:28:47,792
...que você morava em Maryland,
e aqui estou eu.

1302
01:28:47,963 --> 01:28:49,727
Espero não estar me intrometendo.

1303
01:28:50,232 --> 01:28:51,860
Claro que não.

1304
01:28:52,034 --> 01:28:53,127
Você gostaria de um pouco de chá?

1305
01:28:53,302 --> 01:28:54,964
- Prefiro tomar uma bebida.
- Bom.

1306
01:28:59,675 --> 01:29:02,611
- Nossa, Sandra, você está bem.
- Eu me sinto bem. Um pouco cansado.

1307
01:29:02,778 --> 01:29:04,110
Ah, eu adoro esse lugar.

1308
01:29:04,280 --> 01:29:05,873
Sim, devo mostrar a você.

1309
01:29:06,048 --> 01:29:08,916
Eu estava pensando,
você poderia me hospedar durante a noite?

1310
01:29:08,974 --> 01:29:10,865
Eu estava indo para White Sulphur
para descansar de qualquer maneira.

1311
01:29:10,890 --> 01:29:12,117
Tive uma temporada difícil.

1312
01:29:12,588 --> 01:29:14,887
Sim, suponho que poderíamos.

1313
01:29:15,291 --> 01:29:16,919
Não poderíamos, Maggie?

1314
01:29:17,093 --> 01:29:18,117
Por que, sim.

1315
01:29:18,294 --> 01:29:20,525
Ah, isso seria adorável. Obrigado.

1316
01:29:21,197 --> 01:29:22,825
Quanto terreno você tem aqui?

1317
01:29:22,998 --> 01:29:26,298
Ah, cerca de 20 acres. Você vê,
ainda estamos reformando a casa.

1318
01:29:26,469 --> 01:29:29,769
Maggie usou a outra ala.
Esta parte da casa costumava ser fechada.

1319
01:29:29,939 --> 01:29:32,306
Eu vejo. E quando a família se expandiu,
a casa foi junto.

1320
01:29:32,475 --> 01:29:35,172
Hum-hm. Essa adição,
deixe-me dizer, é alguma coisa.

1321
01:29:35,344 --> 01:29:36,710
Mal posso esperar para ver.

1322
01:29:36,879 --> 01:29:38,177
Isto? É ele.

1323
01:29:38,347 --> 01:29:40,816
Ah, isso mesmo.
Era um menino, não era?

1324
01:29:43,486 --> 01:29:45,955
- O que você gostaria de beber, Sandra?
- Não sei.

1325
01:29:46,122 --> 01:29:47,249
- Mint julep?
- Amável.

1326
01:29:47,423 --> 01:29:48,948
- O que você está bebendo?
- O mesmo.

1327
01:29:49,125 --> 01:29:51,151
Três juleps de hortelã,
agradável, frio e gelado.

1328
01:29:51,327 --> 01:29:52,556
Sim, senhor, Sr. Pete.

1329
01:29:52,728 --> 01:29:54,060
Estou morrendo de vontade de ver aquele bebê.

1330
01:29:54,230 --> 01:29:56,062
- Podemos subir agora?
- Claro que pode.

1331
01:29:56,398 --> 01:29:57,991
Pete, está na hora do banho.

1332
01:29:58,634 --> 01:30:00,535
- Eu sei.
- Não posso vê-lo no banho?

1333
01:30:00,703 --> 01:30:03,195
Por que, certamente. Vamos.

1334
01:30:04,940 --> 01:30:07,034
A mamãe orgulhosa não está vindo?

1335
01:30:25,895 --> 01:30:27,887
Ah, aqui está ele.

1336
01:30:28,063 --> 01:30:29,087
Ah, ele tem companhia.

1337
01:30:29,265 --> 01:30:30,893
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.

1338
01:30:31,066 --> 01:30:32,090
Senhora, venha ver você.

1339
01:30:32,268 --> 01:30:34,396
- Ele já tomou banho?
- Sim, senhora.

1340
01:30:34,570 --> 01:30:37,540
Agora pegue seu pequeno arco
do jeito que Violet te ensinou.

1341
01:30:37,706 --> 01:30:39,470
Ele é meio tímido com estranhos.

1342
01:30:39,642 --> 01:30:42,168
Ele tem que superar isso agora.
Deixe-me ficar com ele, Violet.

1343
01:30:42,344 --> 01:30:43,812
- Vá para o seu papai.
- Vamos agora.

1344
01:30:43,979 --> 01:30:45,880
- Lá.
- Agora, chega de bobagens.

1345
01:30:46,048 --> 01:30:48,540
Agora, faça uma reverência para a senhora.

1346
01:30:48,918 --> 01:30:50,250
Pronto, é isso.

1347
01:30:50,419 --> 01:30:51,443
Esse é um bom menino.

1348
01:30:51,620 --> 01:30:53,612
Agora você vai para sua mãe.

1349
01:30:54,089 --> 01:30:57,423
- O que você acha dele?
- Ah, eu gosto dele.

1350
01:30:59,128 --> 01:31:01,324
- O que é isso?
- Ele sempre gosta da sua musiquinha...

1351
01:31:01,497 --> 01:31:02,897
...antes de ele dormir.

1352
01:31:04,366 --> 01:31:05,629
Ah, musicais?

1353
01:31:09,438 --> 01:31:10,531
Onde eu durmo?

1354
01:31:11,173 --> 01:31:13,608
Na sala sul.
Jefferson acenderá o fogo.

1355
01:31:13,776 --> 01:31:16,769
Eu vou te mostrar.
Maggie gosta de ficar e aconchegá-lo.

1356
01:31:19,081 --> 01:31:21,482
Vamos tomar aquela bebida primeiro, Pete?

1357
01:31:22,384 --> 01:31:24,012
Eles são lindos e gelados, Sr. Pete.

1358
01:31:24,186 --> 01:31:26,553
Descendo, Jefferson.

1359
01:31:29,692 --> 01:31:32,423
- Pete.
- Hum?

1360
01:31:38,667 --> 01:31:40,898
Vamos. Nossas bebidas estão esperando.

1361
01:31:49,211 --> 01:31:52,545
Ei, você ainda não está vestido?

1362
01:31:55,050 --> 01:31:56,541
Ah, vamos nos vestir?

1363
01:31:56,719 --> 01:31:59,712
Bem, pensei que você iria querer.
Temos um convidado.

1364
01:32:00,089 --> 01:32:02,010
Qual é o problema?
Você está com dor de cabeça?

1365
01:32:02,119 --> 01:32:02,912
Não.

1366
01:32:03,058 --> 01:32:05,425
Bem, então é melhor você se apressar.
São quase 7:00.

1367
01:32:05,594 --> 01:32:07,028
Tudo bem.

1368
01:32:22,945 --> 01:32:25,226
Harriett não vai sair de Nova York,
mesmo no inverno.

1369
01:32:25,381 --> 01:32:27,543
Ela era uma boa pessoa.
Ela não perdeu dinheiro?

1370
01:32:27,716 --> 01:32:30,515
Não, essa é a história que ela conta.
Fuzzy a deixou muito.

1371
01:32:30,686 --> 01:32:32,686
- Fuzzy morreu?
- Não, ele deu muito a ela.

1372
01:32:32,855 --> 01:32:35,015
Ele está em um lar para bêbados,
algum lugar em Nova Jersey.

1373
01:32:35,157 --> 01:32:38,423
Oh. Olá, querido. Você está atrasado.

1374
01:32:38,594 --> 01:32:40,961
- Já tivemos três.
- Três?

1375
01:32:41,130 --> 01:32:43,156
Oh, Maggie, esse tom de esposa.

1376
01:32:43,332 --> 01:32:45,460
Você conta os cigarros dele também?

1377
01:32:45,634 --> 01:32:47,569
São ordens médicas.

1378
01:32:49,305 --> 01:32:51,934
Ordens do médico.
Isso parece familiar.

1379
01:32:52,107 --> 01:32:54,406
Você acreditaria?
Eu estava sob ordens do médico.

1380
01:32:54,576 --> 01:32:55,839
Você?

1381
01:32:56,011 --> 01:32:59,175
Sim. Eu tive que contar meus cigarros,
minhas bebidas e minhas calorias.

1382
01:32:59,348 --> 01:33:03,149
Eu tinha um pequeno dragão cuidando de mim
cada minuto para ver que eu fiz isso.

1383
01:33:03,319 --> 01:33:05,515
Não pareceu fazer nenhum mal a você.

1384
01:33:06,322 --> 01:33:08,518
Não, eu nunca vi você olhar
mais florido.

1385
01:33:08,857 --> 01:33:10,951
- Vamos. Tome outro.
- Ora, eu não deveria.

1386
01:33:11,126 --> 01:33:13,755
Mas como eu amo fazer as coisas
Eu não deveria.

1387
01:33:15,631 --> 01:33:16,792
Para minha anfitriã.

1388
01:33:16,966 --> 01:33:20,368
Maggie, minha querida, que você sempre esteja
tão feliz quanto você está agora.

1389
01:33:27,009 --> 01:33:28,875
O jantar está servido.

1390
01:33:29,044 --> 01:33:30,740
Você sempre foi um viajante.

1391
01:33:30,913 --> 01:33:32,381
Você adoraria a Austrália, Pete.

1392
01:33:32,548 --> 01:33:35,279
É um país de grandes homens.
Terrestre e emocionante.

1393
01:33:35,617 --> 01:33:37,245
Lembra-me do nosso próprio Ocidente.

1394
01:33:37,419 --> 01:33:38,910
Você sabe, Arizona.

1395
01:33:40,122 --> 01:33:42,318
Arizona?
Foi aí que nasceu o jovem Pete.

1396
01:33:42,491 --> 01:33:44,460
- Oh sério?
- Sim.

1397
01:33:44,626 --> 01:33:48,028
- Não está aqui na casa ancestral?
- Não.

1398
01:33:48,197 --> 01:33:50,291
Foi quando eu estava desaparecido.

1399
01:33:50,466 --> 01:33:51,695
Muito sombrio para Maggie.

1400
01:33:51,867 --> 01:33:54,132
Não admira que ela quisesse fugir
das pessoas.

1401
01:33:54,303 --> 01:33:56,898
Sr. Pete, você é procurado
ao telefone. Longa distância.

1402
01:33:57,072 --> 01:33:59,337
Oh, com licença, senhoras.

1403
01:33:59,508 --> 01:34:02,342
Jefferson, tomaremos nosso café
na sala de estar.

1404
01:34:02,978 --> 01:34:05,106
Ah, vou levar meu conhaque comigo.

1405
01:34:14,957 --> 01:34:16,823
Coloque o café aí.

1406
01:34:23,766 --> 01:34:24,927
O que você vai fazer?

1407
01:34:27,136 --> 01:34:29,298
- O que você vai fazer?
- Nada.

1408
01:34:29,471 --> 01:34:30,947
Você vai me abraçar
para minha barganha?

1409
01:34:30,993 --> 01:34:31,689
Sim.

1410
01:34:31,833 --> 01:34:33,893
Quando eu fiz isso,
Eu não sabia que Pete estava vivo.

1411
01:34:33,976 --> 01:34:36,605
Quando você pensou que ele estava morto,
você não queria aquele filho.

1412
01:34:36,779 --> 01:34:38,247
Agora ele está vivo, você quer os dois.

1413
01:34:38,414 --> 01:34:41,350
Nunca fez parte do acordo
que Pete deveria estar vivo.

1414
01:34:41,517 --> 01:34:44,419
O dinheiro que você me deu está em confiança.
Nunca foi tocado.

1415
01:34:44,586 --> 01:34:46,179
Você não vai contar ao Pete.

1416
01:34:47,189 --> 01:34:48,987
Não, Maggie.

1417
01:34:49,158 --> 01:34:51,320
Eu não vou contar a ele.

1418
01:34:51,727 --> 01:34:53,389
Você vai contar a ele.

1419
01:34:53,562 --> 01:34:55,428
E eu vou ficar aqui até você fazer isso.

1420
01:34:57,633 --> 01:34:59,329
Bem, é isso.

1421
01:35:00,169 --> 01:35:02,434
Harriston tem novos aviões
que ele quer que eu veja.

1422
01:35:02,604 --> 01:35:05,301
Acho que vou dizer boa noite.
Não vou tomar café.

1423
01:35:05,474 --> 01:35:07,238
Isso pode me manter acordado.
Eu quero dormir.

1424
01:35:07,409 --> 01:35:10,345
- Dormir? Você não vai se deitar agora?
- Maggie parece um pouco cansada.

1425
01:35:10,512 --> 01:35:11,980
Você é, Maggie? É tão cedo.

1426
01:35:12,147 --> 01:35:14,844
Não vou para a cama imediatamente.
Vou ler e escrever cartas.

1427
01:35:15,017 --> 01:35:17,543
Abra as janelas
e tome um pouco do seu bom ar campestre.

1428
01:35:17,719 --> 01:35:20,621
- Você tem convidados para o almoço amanhã.
- Sim.

1429
01:35:20,789 --> 01:35:23,224
Então eu acho que você já teve o suficiente
por uma noite.

1430
01:35:23,392 --> 01:35:26,123
- Boa noite e tente descansar um pouco.
- Boa noite, Sandra.

1431
01:35:27,830 --> 01:35:30,129
Ah, não se preocupe, Maggie.
Posso encontrar meu caminho.

1432
01:35:30,666 --> 01:35:31,861
Boa noite, Sandra.

1433
01:35:37,973 --> 01:35:39,066
Café?

1434
01:35:39,241 --> 01:35:41,506
O que está acontecendo entre vocês dois?

1435
01:35:43,345 --> 01:35:46,281
- Nada.
- Bem, algo deve ter acontecido.

1436
01:35:46,448 --> 01:35:48,917
Sandra disse alguma coisa que te chateou?

1437
01:35:50,652 --> 01:35:51,915
Não, ela não fez isso.

1438
01:35:52,087 --> 01:35:55,285
Bem, então, meu querido,
você não acha que me decepcionou um pouco?

1439
01:35:56,391 --> 01:35:57,415
Como?

1440
01:35:57,593 --> 01:36:00,188
Bem, eu não sei
por que Sandra veio aqui.

1441
01:36:00,362 --> 01:36:03,127
Mas tenho certeza que ela veio aqui
por algum motivo.

1442
01:36:03,298 --> 01:36:06,757
E eu particularmente queria que ela visse
como estamos felizes.

1443
01:36:06,935 --> 01:36:08,028
Estamos felizes, não estamos?

1444
01:36:12,007 --> 01:36:13,976
Claro.

1445
01:36:15,677 --> 01:36:19,546
Então, meu querido, você não acha que poderia
adotaram alguma outra maneira de mostrá-lo?

1446
01:36:19,715 --> 01:36:22,275
Você quase não comeu. Você quase não falou.

1447
01:36:22,618 --> 01:36:25,554
Qualquer um pensaria que eu venci você
em privado.

1448
01:36:25,721 --> 01:36:27,189
Desculpe.

1449
01:36:28,957 --> 01:36:33,395
Maggie, há algo entre nós
esta noite.

1450
01:36:33,562 --> 01:36:38,262
Eu não sei o que é
mas é como voar no meio de uma neblina.

1451
01:36:38,667 --> 01:36:41,603
Eu não consigo me orientar
e eu não gosto disso.

1452
01:36:41,770 --> 01:36:44,968
Sempre contamos tudo um ao outro,
não é?

1453
01:36:45,140 --> 01:36:47,609
Essa tem sido a grande coisa.
Sem segredos.

1454
01:36:47,776 --> 01:36:51,008
Sempre honestos um com o outro,
não é?

1455
01:36:51,747 --> 01:36:55,479
Bem, então você não acha que pode me dizer
o que está deixando você infeliz?

1456
01:36:59,254 --> 01:37:01,689
Maggie, acho que sei o que é.

1457
01:37:01,857 --> 01:37:04,850
É a Sandra. Ela estar aqui
foi o que te chateou, não foi?

1458
01:37:05,027 --> 01:37:09,522
E você acha que... Bem, que eu ainda
ache-a atraente, não é?

1459
01:37:10,966 --> 01:37:12,400
Você?

1460
01:37:12,768 --> 01:37:15,067
eu estaria mentindo para você
se eu dissesse mais alguma coisa.

1461
01:37:15,237 --> 01:37:17,536
Qualquer homem acharia Sandra atraente.

1462
01:37:17,706 --> 01:37:20,073
Talvez até um pouco emocionante.

1463
01:37:20,809 --> 01:37:24,041
Mas você vê, Maggie,
Não sou qualquer homem agora.

1464
01:37:24,213 --> 01:37:26,808
Eu sou seu marido.
O pai do jovem Pete.

1465
01:37:26,982 --> 01:37:30,180
E acredite em mim,
isso faz uma grande diferença.

1466
01:37:31,587 --> 01:37:33,783
Você e o jovem Pete.

1467
01:37:34,489 --> 01:37:37,220
Você teria que ser um homem
para saber o que isso significa.

1468
01:37:38,860 --> 01:37:40,829
Mas são os topos.

1469
01:37:50,320 --> 01:37:51,445
Que horas são, Violeta?

1470
01:37:51,515 --> 01:37:53,462
Eu não consegui dormir até cedo
esta manhã.

1471
01:37:53,609 --> 01:37:56,443
São 10:00.
Eu arrumei suas roupas.

1472
01:37:56,912 --> 01:37:59,108
Aquele almoço miserável.
O que eu vou fazer?

1473
01:37:59,281 --> 01:38:03,309
A primeira coisa que você fará é beber seu café.
Não há ninguém vindo por uma hora.

1474
01:38:03,485 --> 01:38:06,284
E eu e Jefferson terminamos tudo
sob controle.

1475
01:38:06,455 --> 01:38:08,788
Bem, dê a eles seus mint juleps
quando eles chegarem.

1476
01:38:08,957 --> 01:38:10,858
E então peru defumado
e presunto Virgínia...

1477
01:38:11,026 --> 01:38:13,291
...e depois todos os pratos quentes
no buffet.

1478
01:38:13,462 --> 01:38:16,523
Eu não quero que nada dê errado,
Violeta.

1479
01:38:17,766 --> 01:38:20,133
Ah, Kovak já acordou?

1480
01:38:20,302 --> 01:38:22,294
Dela? Leis, sim.
Ela estava acordada com os pássaros.

1481
01:38:22,471 --> 01:38:26,499
Tomei café da manhã e depois vim
ao berçário e levou o bebê.

1482
01:38:26,675 --> 01:38:28,303
Onde?

1483
01:38:29,878 --> 01:38:33,747
Qual é o seu problema esta manhã?
Você está tão branco quanto a toalha de mesa.

1484
01:38:33,915 --> 01:38:37,875
Ela apenas o levou para um pequeno passeio.
Eles estão no gramado.

1485
01:38:48,030 --> 01:38:50,499
- Ele não está com nem um pouco de medo, está?
- Não. Não.

1486
01:38:50,999 --> 01:38:53,127
Você não está com medo, está?

1487
01:38:56,471 --> 01:38:58,133
Tudo bem.

1488
01:39:03,211 --> 01:39:05,271
- Bom dia, Maggie.
- Bom dia.

1489
01:39:05,447 --> 01:39:06,779
Olá, dorminhoco.

1490
01:39:07,382 --> 01:39:08,850
Olá.

1491
01:39:09,017 --> 01:39:10,610
Me desculpe, eu dormi tão tarde.

1492
01:39:10,786 --> 01:39:12,118
Estou me vestindo agora.

1493
01:39:12,487 --> 01:39:15,184
Sem pressa. estou me conhecendo
com este jovem.

1494
01:39:15,357 --> 01:39:16,450
Ele é um querido.

1495
01:39:17,125 --> 01:39:18,286
Sim, não é?

1496
01:39:18,760 --> 01:39:20,285
Estou pensando em roubá-lo.

1497
01:39:22,664 --> 01:39:24,496
É melhor você não tentar.

1498
01:39:35,644 --> 01:39:37,510
Aqui, senhorita Maggie.

1499
01:39:45,354 --> 01:39:46,982
Pete.

1500
01:39:47,689 --> 01:39:49,715
- Pete.
-Maggie.

1501
01:39:50,359 --> 01:39:52,919
Mudei de ideia desde ontem à noite.

1502
01:39:53,673 --> 01:39:54,953
Se você acha que vou ficar parado,

1503
01:39:54,985 --> 01:39:58,302
deixe Pete pensar que aquela criança é sua
e não diga nada, você está louco.

1504
01:40:05,107 --> 01:40:07,508
Por que você não contou a verdade a ele
quando ele voltou?

1505
01:40:07,676 --> 01:40:08,803
Por que você mentiu para ele?

1506
01:40:09,277 --> 01:40:10,438
Eu não menti para ele.

1507
01:40:10,612 --> 01:40:12,444
Pete acha que aquela criança é sua.

1508
01:40:14,916 --> 01:40:16,612
Ele é.

1509
01:40:18,019 --> 01:40:20,579
- O que?
- Eu não menti para Pete.

1510
01:40:20,756 --> 01:40:22,247
A criança é minha.

1511
01:40:22,424 --> 01:40:25,883
Sua parte foi concluída
no minuto em que você me deu aquele bebê.

1512
01:40:26,061 --> 01:40:28,530
Daquele dia em diante,
Eu só tinha um propósito na minha vida...

1513
01:40:28,697 --> 01:40:32,566
...para tornar esse bebê meu
e esquecer que você existiu.

1514
01:40:33,135 --> 01:40:36,105
Então você disse ao Pete que o bebê era seu.

1515
01:40:36,805 --> 01:40:38,535
O que você achou que eu faria sobre isso?

1516
01:40:39,040 --> 01:40:43,444
Ah, não sei o que pensei.
Que você nunca mais voltaria.

1517
01:40:43,612 --> 01:40:46,343
Que talvez você se casasse
e ficar longe por anos.

1518
01:40:46,515 --> 01:40:48,143
Talvez você morra.

1519
01:40:48,316 --> 01:40:49,443
Eu esperava que você fizesse isso.

1520
01:40:50,385 --> 01:40:53,617
Mas eu não morri e não fiquei longe,
e eu quero aquele filho.

1521
01:40:54,523 --> 01:40:57,516
Sandra, você se afastou
aquele bebê sem olhar para trás.

1522
01:40:57,588 --> 01:40:58,524
Eu o vi.

1523
01:40:58,565 --> 01:41:00,504
Você poderia ter feito isso a qualquer momento.
Não fizemos nenhuma regra.

1524
01:41:00,598 --> 01:41:01,793
Eu estava na Austrália.

1525
01:41:01,897 --> 01:41:05,698
É preciso mais que um oceano para manter uma
mãe de uma criança que ela realmente deseja ver.

1526
01:41:05,867 --> 01:41:08,769
Todos esses meses, você nunca
me escreveu uma linha perguntando sobre ele.

1527
01:41:08,937 --> 01:41:11,600
Você estava perfeitamente satisfeito em tê-lo
fora de suas mãos.

1528
01:41:11,773 --> 01:41:14,743
Por que, se esse fosse meu filho,
Eu nunca teria desistido dele.

1529
01:41:14,910 --> 01:41:17,641
Mas ele não é seu filho
e você vai desistir dele.

1530
01:41:17,813 --> 01:41:21,409
Você poderia justificar essa mentira para si mesmo,
mas você não pode justificar isso para Pete.

1531
01:41:21,583 --> 01:41:23,677
Ele nunca te perdoará, Maggie.

1532
01:41:23,852 --> 01:41:25,821
Ah, você não vai contar ao Pete,
você é?

1533
01:41:25,987 --> 01:41:29,355
Você vê, você está com medo. Você não ousa
diga a ele como você mentiu para ele.

1534
01:41:29,524 --> 01:41:31,705
Vou te contar outra coisa
você tem medo.

1535
01:41:31,730 --> 01:41:33,679
Você tem medo de perder Pete.
Você vai.

1536
01:41:33,829 --> 01:41:35,889
Ele nunca te amou como me amou.

1537
01:41:36,064 --> 01:41:39,034
Você foi a segunda escolha.
Você o pegou no rebote.

1538
01:41:39,201 --> 01:41:43,195
Só há uma coisa segurando ele
para você, Maggie, e esse é meu bebê.

1539
01:41:43,371 --> 01:41:46,341
Eu ficaria orgulhoso demais para abraçar um homem
com o filho de outra mulher.

1540
01:41:57,519 --> 01:41:59,044
Pete...

1541
01:41:59,221 --> 01:42:01,053
...venha aqui.

1542
01:42:08,196 --> 01:42:09,562
- Qual é o problema?
- Sente-se.

1543
01:42:09,731 --> 01:42:12,565
- Tenho uma coisa para te contar.
- Ah, o que?

1544
01:42:13,802 --> 01:42:16,237
Menti para você sobre o jovem Pete.

1545
01:42:16,571 --> 01:42:17,664
O que você quer dizer?

1546
01:42:17,839 --> 01:42:19,865
Quero dizer, ele não é meu.

1547
01:42:20,475 --> 01:42:24,037
- O que você está falando?
- Ele pertence a Sandra.

1548
01:42:24,212 --> 01:42:25,407
Sandra é a mãe dele.

1549
01:42:28,583 --> 01:42:30,484
Ele é meu, Pete.

1550
01:42:30,785 --> 01:42:32,720
Seu e meu.

1551
01:42:34,756 --> 01:42:37,123
Vou lhe contar da maneira mais simples que puder.

1552
01:42:37,425 --> 01:42:40,224
Quando você estava na América do Sul
antes de você desaparecer...

1553
01:42:40,395 --> 01:42:43,092
...Sandra me disse que estava indo
ter um filho.

1554
01:42:43,265 --> 01:42:44,893
Seu filho.

1555
01:42:45,367 --> 01:42:48,565
E então quando você não voltou
e pensamos que você estava morto...

1556
01:42:48,970 --> 01:42:52,907
... bem, não foi uma situação fácil
para Sandra enfrentar sozinha...

1557
01:42:53,074 --> 01:42:56,067
...então eu fui embora com ela e fiquei
até o jovem Pete nascer.

1558
01:42:57,546 --> 01:43:00,015
Então eu a convenci
para me deixar levá-lo.

1559
01:43:00,181 --> 01:43:04,141
Era a única maneira que ele poderia ter
o lugar na vida a que ele tinha direito.

1560
01:43:04,619 --> 01:43:06,645
Ele era seu filho.

1561
01:43:08,924 --> 01:43:11,792
Então Sandra desistiu dele...

1562
01:43:12,861 --> 01:43:14,352
...para que ele pudesse ficar com aquele lugar.

1563
01:43:17,198 --> 01:43:18,757
Espere um minuto.

1564
01:43:20,135 --> 01:43:21,797
Oh.

1565
01:43:22,470 --> 01:43:25,406
Foi por isso que você foi sozinho para o Arizona.

1566
01:43:25,974 --> 01:43:29,308
É por isso que você não levou Violet
ou tia Ada com você.

1567
01:43:29,878 --> 01:43:32,575
- Sim.
- Sim.

1568
01:43:33,148 --> 01:43:35,617
Achei que havia algo engraçado.

1569
01:43:37,285 --> 01:43:41,985
Você sempre foi tão tímido
sobre receber o crédito pelo jovem Pete.

1570
01:43:43,124 --> 01:43:45,684
E lembro que você disse uma vez:

1571
01:43:46,394 --> 01:43:49,660
"Não importa quem seja a mãe,
o bebê seria perfeito."

1572
01:43:50,532 --> 01:43:52,023
Sim.

1573
01:43:52,200 --> 01:43:54,829
Na época,
Achei isso muito fofo.

1574
01:43:55,003 --> 01:43:57,199
Eu gostei.

1575
01:43:58,974 --> 01:44:00,567
E você, Sandra.

1576
01:44:00,742 --> 01:44:03,211
Desde que você foi
nesta casa...

1577
01:44:03,378 --> 01:44:07,406
... você está martelando sarcasticamente
para Maggie sobre aquele bebê.

1578
01:44:07,582 --> 01:44:10,381
O negócio da "mãe orgulhosa".

1579
01:44:12,253 --> 01:44:13,744
Eu pensei que havia alguma coisa.

1580
01:44:14,956 --> 01:44:17,755
- Pete, você não vê isso...?
- Sim.

1581
01:44:17,926 --> 01:44:19,784
Você disse a todos
que o bebê era seu.

1582
01:44:19,925 --> 01:44:21,182
Você mentiu para todo mundo.

1583
01:44:21,329 --> 01:44:23,491
Quando voltei, você até mentiu para mim.

1584
01:44:24,032 --> 01:44:27,002
Quanto tempo você pretendia
continuar mentindo, Maggie?

1585
01:44:28,236 --> 01:44:31,138
Bem, eu não pude suportar a ideia
de perder qualquer um de vocês.

1586
01:44:31,306 --> 01:44:33,707
Bem, por que você está me contando agora?

1587
01:44:34,676 --> 01:44:36,838
Porque agora Sandra quer o bebê.

1588
01:44:40,482 --> 01:44:43,077
- Você vai levar o bebê embora?
- Ele é meu, Pete.

1589
01:44:43,251 --> 01:44:45,777
Quando eu desisti dele,
Eu não sabia que você ainda estava vivo.

1590
01:44:45,954 --> 01:44:48,048
- É diferente agora.
- Como é diferente agora?

1591
01:44:48,223 --> 01:44:52,024
Sandra acabou de me dizer que eu estava apenas
segurando você por causa do jovem Pete.

1592
01:44:52,193 --> 01:44:53,855
Seu filho.

1593
01:44:54,029 --> 01:44:56,692
E que se você soubesse
Eu menti para você, você...

1594
01:44:57,298 --> 01:45:00,166
Bem, você me deixaria.

1595
01:45:05,306 --> 01:45:06,604
Parar. Pare com isso.

1596
01:45:07,942 --> 01:45:09,342
- Você não tem noção?
- Ah, mas...

1597
01:45:09,444 --> 01:45:10,776
Cale a boca.

1598
01:45:12,647 --> 01:45:14,946
Não aja como um bebê chorão.

1599
01:45:20,155 --> 01:45:22,021
Pois é, Sandra...

1600
01:45:22,424 --> 01:45:24,552
...o bebê é seu.

1601
01:45:25,060 --> 01:45:26,926
Se você quiser levá-lo...

1602
01:45:27,962 --> 01:45:30,261
... não há muito
Eu posso fazer isso.

1603
01:45:32,534 --> 01:45:34,662
Ele é um ótimo rapaz...

1604
01:45:35,470 --> 01:45:38,907
...e sentiremos falta dele, naturalmente.

1605
01:45:42,110 --> 01:45:43,669
Maggie...

1606
01:45:45,046 --> 01:45:47,379
...graças a Deus nós temos um ao outro.

1607
01:45:47,649 --> 01:45:49,015
Oh sim.

1608
01:45:49,184 --> 01:45:51,153
Aqui estão eles.
Sua mamãe e seu papai.

1609
01:45:52,020 --> 01:45:53,283
A empresa está quase aqui.

1610
01:45:53,455 --> 01:45:55,720
Chegou a hora desse malandro
para tirar uma soneca.

1611
01:45:55,890 --> 01:45:57,756
Agora beije sua mãe.

1612
01:45:58,293 --> 01:45:59,852
E seu papai.

1613
01:46:00,995 --> 01:46:03,555
E dê tchau para a senhora.

1614
01:46:03,732 --> 01:46:07,760
E vamos com Violet, querida criança,
para sua pequena cama. Sim.

1615
01:46:13,708 --> 01:46:15,939
Eu me pergunto se eu poderia tomar uma bebida.

1616
01:46:16,711 --> 01:46:18,612
Ah, claro.

1617
01:46:30,759 --> 01:46:33,354
Maggie, não vou ficar para almoçar.

1618
01:46:33,528 --> 01:46:35,463
E o jovem Pete?

1619
01:46:36,664 --> 01:46:38,792
Vou deixá-lo com a mãe.

1620
01:46:48,510 --> 01:46:49,842
Vamos.

1621
01:46:51,412 --> 01:46:53,972
Se você estiver assim,
as pessoas vão pensar que eu venci você.

1622
01:46:54,149 --> 01:46:56,778
Se você não parar, eu vou.
Agora, vamos lá.